Adaptação cultural e validação de conteúdo do Cornell Musculoskeletal Discomfort Questionnaire (CMDQ) para o Brasil

Abstract

Objetivo: Adaptar culturalmente o Cornell Musculoskeletal Discomfort Questionnaire (CMDQ) para o português do Brasil e avaliar a validade de conteúdo. Métodos: Estudo metodológico. Para adaptação cultural do CMDQ foram percorridas as cinco etapas propostas pela literatura. Para análise dos dados oriundos da avaliação do comitê de especialistas foi calculado o índice de validade de conteúdo (IVC) e o Coeficiente de Validade de Conteúdo por item (CVCi) sendo considerado valores acima de 0,80 e 0,78, respectivamente. Resultados: O CMDQ foi submetido a tradução para o português por dois tradutores independentes. A partir das duas versões traduzidas foi desenvolvida uma versão consensual a qual foi submetida a retrotradução. As versões traduzidas, a versão consensual em português e as versões retrotraduzidas foram submetidas a avaliação por um comitê composto por cinco especialistas. Após a análise do comitê, o IVC total foi de 0,78. Sete itens apresentaram CVCi abaixo de 0,78 (variação de 0,68 a 0,76). Sendo assim, os pesquisadores avaliaram os itens que apresentaram baixo valor de CVCi. Para a avaliação, consideraram-se todas as recomendações do comitê e alteraram-se todos os itens indicados pelos especialistas. Todas as alterações foram realizadas na versão retrotraduzida do CMDQ e reapresentada ao autor original para a aprovação da versão final. Conclusões: A etapa adaptação cultural do CMDQ para o Brasil foi finalizada obtendo-se resultados relevantes. O processo de validação do CMDQ está em etapa de finalização para que, assim, a versão final do instrumento possa ser administrada em pesquisas.

Prevalencia de trastornos músculo esqueléticos en el personal médico

“…Cornell (CMDQ) versión adaptada al idioma español sin especificidad o sensibilidad descrita, estandarizados para trabajadores que están sometidos a exigencias físicas de pie y con posibles síntomas de la mano. 13 Se aplicó estadística descriptiva.…”