Accident and Design in Euripides' Medea

Buttrey, T. V.

doi:10.2307/291839

Cited by 10 publications

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Her ability to dissemble gives Medea an aura almost of the uncanny, particularly set against, for example, Aegeus' assumption of honesty (731ff.). See Rabinowitz, 1993, 145;Rehm, 1989;Hopman, 2008;Buttrey, 1958 for Aegeus and his oath at the center of the play, surrounded by a careful ring structure. 51…”

Section: 2mentioning

confidence: 99%

Aristophanes and His Tragic Muse

Nelson¹

2016

View full text Add to dashboard Cite

Section: 2mentioning

confidence: 99%

Aristophanes and His Tragic Muse

Nelson¹

2016

View full text Add to dashboard Cite

“…And the Aegeus episode stands at the centre, itself devided into a quiet, almost pale dialogue and a savage monologue." 47 Children Children…”

Section: And the Streams Of Cephisus The Lovely-flowing They Tel! How The Lady Of Cyprus Drew And In Zephyr-wafts Of The Winds Sweet-blowmentioning

confidence: 99%

Medea’s Theatrical Space: an Oscillation between Left and Right

Stalpaert¹

2002

Documenta

View full text Add to dashboard Cite

“…Για τα ειδικότερα προβλήματα του επεισοδίου με τον Αιγέα βλ Buttrey (1958),Dunkle (1969). και Κovacs (1993).…”

unclassified

Νεοελληνικές Μεταφράσεις Της Μήδειας Του Ευριπίδη

Rossoglou¹,

Ρώσσογλου²

View full text Add to dashboard Cite

Η παρούσα εργασία κινείται στο πλαίσιο των περιγραφικών μεταφραστικών σπουδών και επιχειρεί αφενός να παρουσιάσει συνοπτικά το σύνολο των νεοελληνικών μεταφράσεων της Μήδειας του Ευριπίδη και αφετέρου, μέσω της μελέτης συγκεκριμένων μεταφράσεων, να διερευνήσει ζητήματα ενδογλωσσικής μετάφρασης στο πλαίσιο ενός σύνθετου, λόγω της θεατρικής φύσης του, ποιητικού είδους της αρχαίας ελληνικής γραμματείας. Το συγκεκριμένο έργο του Ευριπίδη επιλέγεται ως χαρακτηριστικό δείγμα δράματος που θέτει ποικίλα ερμηνευτικά προβλήματα και το οποίο έχει μεταφραστεί κατά κόρον. Οι μεταφράσεις παρουσιάζονται συνοπτικά σε χρονολογική σειρά και στη συνέχεια, μέσω της σύγκρισης αντιπροσωπευτικών δειγμάτων μετάφρασης από διάφορες εποχές, μελετάται ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζεται η μετάφραση του αρχαίου ελληνικού δράματος. Βάσει της διάκρισης σε φιλολογικές, λογοτεχνικές και θεατρικές μεταφράσεις, επιλέγονται από την πρώτη κατηγορία οι μεταφράσεις έγκριτων φιλολόγων, του Σακορράφου και του Παπαχαρίση. Από το ευρύ πεδίο των λογοτεχνικών μεταφράσεων χαρακτηριστικό δείγμα αποτελούν η πρώτη μετάφραση σε δημοτική γλώσσα από τον Περγιαλίτη καθώς και οι μεταφράσεις των Λεκατσά και Ρούσσου. Η κατηγορία των θεατρικών μεταφράσεων εκπροσωπείται από τις αποδόσεις της Μυρτιώτισσας και του Χειμωνά. Η παρουσίαση των μεταφράσεων ανά κατηγορία εστιάζει σε συγκεκριμένα χωρία και επιμέρους ειδικά θέματα, με σκοπό να εξετασθούν χαρακτηριστικά τμήματα από τα διάφορα κατά ποσόν μέρη του δράματος και να αναλυθεί ο τρόπος αντιμετώπισης των φιλολογικών, ερμηνευτικών και δραματουργικών προβλημάτων που θέτει το κείμενο. Μέσω της αναλυτικής αυτής παρουσίασης είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί ακολούθως μια συνολική σύγκριση μεταξύ των κατηγοριών και να εξαχθούν γενικότερα συμπεράσματα. Αποδεικνύεται ότι τα όρια μεταξύ των διαφορετικών κατηγοριών μετάφρασης είναι αρκετά ρευστά. Επιπλέον απουσιάζει ο ουσιαστικός θεωρητικός προβληματισμός καθώς ο λόγος περί μετάφρασης συνήθως εξαντλείται στη διάκριση μεταξύ φιλολογικής και λογοτεχνικής μετάφρασης. Διαπιστώνεται επίσης ότι το γλωσσικό ζήτημα επηρέασε καθοριστικά τη νεοελληνική μεταφραστική πρακτική και ότι ανανεωτικές τάσεις συνυπάρχουν με πιο παραδοσιακούς τρόπους μετάφρασης, αλλά δεν προκύπτει μια καθολική πρακτική της μετάφρασης του αρχαίου δράματος.

show abstract

Accident and Design in Euripides' Medea

Cited by 10 publications

References 0 publications

Aristophanes and His Tragic Muse

Aristophanes and His Tragic Muse

Medea’s Theatrical Space: an Oscillation between Left and Right

Νεοελληνικές Μεταφράσεις Της Μήδειας Του Ευριπίδη

Contact Info

Product

Resources

About