We conduct a comprehensive analysis of two data assimilation methods: the first utilizes the discrete adjoint approach with a correction applied to the production term of the turbulence transport equation, preserving the Boussinesq approximation. The second is a state observer method that implements a correction in the momentum equations alongside a turbulence model, both applied to fluid dynamics simulations. We investigate the impact of varying computational mesh resolutions and experimental data resolutions on the performance of these methods within the context of a periodic hill test case. Our findings reveal the distinct strengths and limitations of both methods, which successfully assimilate data to improve the accuracy of a RANS simulation. The performance of the variational model correction method is independent of input data and computational mesh resolutions. The state observer method, on the other hand, is sensitive to the resolution of the input data and CFD mesh.