A transcrição musical como processo criativo

Transcrição para marimba e estudo interpretativo de dois tangos brasileiros de Ernesto Nazareth

“…O Capítulo 3 trata do processo da transcrição, que foi escolhido para adaptar o choro para marimba. Tivemos como base na introdução sobre esta técnica, os textos: Reflexões sobre a prática da transcrição: as suas relações com a interpretação na música e na poesia, de Flávio T. Barbeitas (2000), e A transcrição musical como processo criativo, de João Victor Bota (2008).…”

“…Sabe-se que a origem etimológica do termo transcrever está no verbo latino transcribere, composto de trans (de uma parte a outra; para além de) e scribere (escrever), significando escrever algo, partindo de um lugar e chegando a outro. ParaBota (2008) a principal diferença entre esses dois processos é o grau de compromisso em manter as estruturas da obra original. Apesar de ambos os processos poderem conduzir uma obra a um novo meio, para ele, o da transcrição se faz mais fiel à obra do que o do arranjo.…”