A terminológia-oktatás mint a magyar nyelv, kultúra és identitás támogatása

Abstract

A terminológusok feladata, hogy a fogalmi rendszerek ismerete mellett a nyelvi rendszert is kezelni tudják. A magyar felsőoktatásban a szaknyelvoktatás és a terminológia hosszú ideig a szakmai képzéshez kötődött. Az utóbbi években a terminológia önálló diszciplínaként, majd önálló szakként bekerült a felsőoktatásba. Jelenleg a magyar felsőoktatás az Európai Felsőoktatási Térség része, a képzések többsége a Bologna-rendszer keretében működik. Ennek keretében nyílt lehetőség arra, hogy mesterszakként indítsuk el a terminológusképzést magyar nyelven, két éves képzés formában a Károli Gáspár Református Egyetemen, Budapesten. A tanulmány célja annak bemutatása, hogy a terminológia-oktatás fontos szerepet játszik a magyar nyelv, kultúra és identitás megőrzésében.

Terminológiaoktatás és -kutatás a fordítóképzésben

“…A terminológia önálló diszciplínaként a bölcsészettudományi karokon is megjelent, elsősorban a nyelvészeti képzésekben (magyar nyelvészeti, alkalmazott nyelvészeti képzések és specializációk), majd önálló mesterszakként is bekerült a magyar felsőoktatásba (a terminológusképzésről lásd pl. Fóris 2012Fóris , 2013. A terminológus olyan szakember, aki rendelkezik azokkal a terminológiai, módszertani, anyanyelvi, idegen nyelvi és szaktárgyi ismeretekkel, valamint kompetenciákkal, amelyekkel képes a terminológia elveinek megfelelően terminológiai dokumentációs munkák végzésére, a terminológia területén használt eszközök és módszerek alkalmazására (B. Papp et al 2014).…”

A terminológiai munka helye és szerepe a dokumentációkészítés és -fordítás komplex folyamatában

“…akkori terminológusa és Kovács György, a LEG Zrt. fordítóiroda vezetője a dokumentációelsősorban a műszaki dokumentáció -területére dolgoztak ki tananyagot, bekapcsolódva a Tamás Dóra által vezetett tárgy kurzusainak oktatásába (részletesen l. Faludi et al 2018; a terminológia oktatásáról l. Fóris 2013). A szak pillanatnyi megszűnésével a dokumentációs 3 ismeretekre vonatkozó kutatások nem álltak meg: a TERMIK kutatói a Károli Gáspár Református Egyetem Bölcsészet-és Társadalomtudomány Kara "A magyar nyelv és a szakmai kultúra.…”