A Study of DOM in Asturian (‘Dialectu Vaqueiru’)

Abstract

The present paper explores Differential Object Marking in a variety of Asturian (Western Iberian Romance) spoken in western Asturias (northwestern Spain). This ancestral form of speech stands out from Central Asturian and especially from Standard Spanish. For a number of reasons, ranging from profound changes in pronunciation, vocabulary, morphology and information structure to slight but very relevant effects on syntax. The main goal of this study is to examine the special marking of direct objects in order to find out what triggers the distribution of Differential Object Marking in this variety. To this aim, this paper will examine, from a variationist perspective, the influence of a number of semantic and discourse-pragmatic parameters on the marking of direct objects in this Western Asturian language as well as in Standard Spanish 1 and Central Asturian (which is generally considered the normative variety of Asturian). The results obtained from this comparison will allow us to outline the differences between these three varieties in terms of object marking, shedding more light on the origin and function of Differential Object Marking in Spanish.

El marcado diferencial de objeto en el español del siglo XIX en Cataluña: registro y contacto de lenguas

“…La investigación específica sobre la aparición, el desarrollo o la erosión del DOM en situaciones de contacto lingüístico, que requiere también de mayor atención (Mardale y Karatsareas, 2020), ha demostrado que son variadas las innovaciones resultado del contacto de lenguas con distintos sistemas de marcación de objetos. En el caso del español, este puede haber acelerado el desarrollo de la marcación en lenguas tipológicamente similares con las que mantiene contacto, como el asturiano central 3 (Corral Esteban, 2020). Asimismo, el contacto con el español es el causante de la marcación de objeto de una lengua tipológicamente tan distante de este como la vasca (Rodríguez-Ordóñez, 2020).…”

“…frente al vaqueiru, con menor contacto y cuya marcación está vinculada sobre todo con las propiedades del discurso de los objetos directos (tópicos, pronombres personales y nombres propios humanos)(Corral Esteban, 2020).…”