A Structural Pattern Based Method for Automated Morphological Analysis of Word Forms in a Natural Language

Egorova, Elena; Lavrentiev, Alexei; Chepovskiy, Andrey

doi:10.1007/s10958-016-2813-2

Cited by 2 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…The first step towards mastering the method of directed engineering creativity was taken by F. Zwicky, who created a method of morphological analysis and synthesis in technology. [8][9][10] The team of authors, which he has been leading, received over 10 thousand patents, many of which were implemented in practice. In the future, he was aimed at improving the methods of organization and management, where significant results were also obtained.…”

Section: Itse-2020mentioning

confidence: 99%

Evaluation of the effectiveness of business ideas for innovation at an early stage of development

et al. 2020

View full text Add to dashboard Cite

The urgency of evaluating business ideas at the initial formation stage has been substantiated. The main approaches to assessing innovative solutions in high-risk conditions, changing technological, organizational, informational and other factors are considered. An algorithm for creating a system for evaluating business ideas is proposed, including criteria for evaluating them at a qualitative level, and then evaluating them using a point scale. The choice of these criteria is substantiated. It is concluded that it is necessary to determine the weight of each criterion in the system for evaluating business ideas. Taking into account the peculiarities of a number of business ideas and their different effectiveness, the system can be supplemented, and the criteria themselves can be revised and adjusted. It has been established that the scores for each criterion can also be calculated more accurately. It is noted that for a more complete implementation of the proposed algorithm for constructing a model, applied developments will become a further direction of the authors' research. The result will be a universal method for assessing the effectiveness of business ideas, based on the use of the most general criteria for technological development.

show abstract

Section: Itse-2020mentioning

confidence: 99%

Evaluation of the effectiveness of business ideas for innovation at an early stage of development

et al. 2020

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Данный способ выделения псевдооснов представляет собой метод структурных схем, описанный подробно в [Болховитянов, Чеповский, 2011;Egorova et al, 2016]. Суть метода состоит в получении псевдоосновы словоформы путем рассмотрения и отбрасывания ее словоизменительных аффиксов.…”

Section: псевдоосновыunclassified

The realities of Korean culture and The literary translation (using Park Kyongni’s novel "Daughters of pharmacist Kim" as an example)

2018

LIC

View full text Add to dashboard Cite

Famous South Korean writer Park Kyongni’s novel «Daughters of Pharmacist Kim» covers the period from the end of the 19th century to the beginning of the 20th century which was tragic for Korean people and their social norms because of the Japanese occupation. It depicts particularly the religious beliefs of Korean people, the relationships in the society and the family, the role of the woman, and the daily life of people of different social groups (aristocrats, the wealthy, servants). The objective of this article is to critically analyze the translation of the novel that touches upon many phenomena exotic for most Russian readers, such as the national identity of Korean culture or the material and spiritual life of Korean society. The comparison of the Korean and the Russian texts shows that the translation of some ethnographic realia does not quite match the original. For example, some words related to the following phenomena are translated incorrectly: Korean traditional underfloor heating (ondol), superstitions, Koreans’ religious beliefs and their perception of ancestors’ spirits, supernatural forces, mourning ceremonies, and attire worn to a funeral. In addition to believing in ancestors’ spirits, Koreans also believed in prophecies. For example, children of someone who died of arsenic poisoning were believed to be destined to leave no male offspring. This prophecy comes true in the novel: Pharmacist Kim’s first son dies in childhood and six daughters are born afterwards. Koreans paid special attention to shamans and believed in their supernatural essence. To this day, Koreans’ religious beliefs dating back to ancient times and various folk beliefs peacefully coexist with other world religions. In modern South Korea, people still observe customs and traditions related to funeral rites and wakes, they fear and revere the spirits of the dead, and perform «feeding ancestors’ spirits» ceremonies twice a year on certain days chosen according to the lunar calendar. In addition to the shortcomings of the Russian translation described above, some dialectal items of the Southern province Kyungsan-do are translated incorrectly, and so are occasionally rendered the rules of the traditional verbal etiquette. It may be considered as a gross error because the latter are anchored in the very essence of Korean language and make up an important part of Korean mentality. Conclusion. So, this analysis of conveying background information through Korean realia in the novel «Daughters of Pharmacist Kim» confirms the theorists’ conclusion that the translator must know background cultural information of the source text. Errors and flaws found in the translation of some ethnographic realia show that those errors and flaws are not likely to affect significantly the novel’s content or its artistic value. At the same time, the fictional quality of the novel is affected by the lack of translator’s knowledge of its dialectal peculiarities and some facts of non-material culture related to customs, elements of cult and public relations among Koreans. All of the above leads to the incorrect perception of some cultural realia of Korea described in the novel of Korean classic writer Park Kyongni.

show abstract

A Structural Pattern Based Method for Automated Morphological Analysis of Word Forms in a Natural Language

Cited by 2 publications

References 0 publications

Evaluation of the effectiveness of business ideas for innovation at an early stage of development

Evaluation of the effectiveness of business ideas for innovation at an early stage of development

The realities of Korean culture and The literary translation (using Park Kyongni’s novel "Daughters of pharmacist Kim" as an example)

Contact Info

Product

Resources

About