Blue-stain fungi were isolated from the Douglas-fir beetle, Dendroctonus pseudotsugae Hopkins, and from Douglas-fir, Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco, colonized by the beetle. Growth of the three most commonly isolated blue-stain fungi (Leptographium abietinum (Peck) Wingfield, Ophiostoma europhioides (Wright & Cain) Solheim, Ophiostoma pseudotsugae (Rumbold) von Arx), and Ceratocystis rufipenni Wingfield, Harrington, & Solheim, an important associate of the spruce beetle, Dendroctonus rufipennis (Kirby), was studied in sapwood and phloem of live Douglas-fir trees, on malt agar, and on malt agar under oxygen-deficient conditions. The two Ophiostoma species grew better in the phloem and induced longer phloem necroses than the other fungi. Ceratocystis rufipenni and O. europhioides grew better in the sapwood and induced deeper sapwood occlusion. All fungi were relatively fast growing on malt agar, with O. pseudotsugae growing fastest and L. abietinum, slowest. Growth of C. rufipenni and O. europhioides was inhibited less by low oxygen levels than the other fungi, and this may explain why these two fungi were better able to colonize live sapwood.
Résumé: Les auteurs ont isolé des champignons du bleuissement à partir de l'insecte, Dendroctonus pseudotsugae Hopkins, vivant sur le douglas taxifolié, et du douglas taxifolié, Pseudotsuga menziesii (Mirb.) Franco, colonisé par ces insectes. Ils ont étudié sur de l'aubier et sur du phloème vivants de douglas taxifolié, sur malt gélosé et sur malt gélosé sous des conditions d'oxygénation déficientes, la croissance des trois champignons du bleuissement les plus fréquemment isolés (Leptographium abietinum (Peck) Wingfield, Ophiostoma europhioides (Wright & Cain) Solheim, Ophiostoma pseudotsugae (Rumbold) von Arx) et du Ceratocystis rufipenni Wingfield, Harrington, & Solheim, un important associé de l'insecte de l'épinette, Dendroctonus rufipennis (Kirby). Les deux espèces d'Ophiostoma croissent mieux dans le phloème et y induisent des nécroses plus longues que les autres champignons. Le C. rufipenni et l'O. europhioides croissent mieux dans le bois d'aubier et y induisent des occlusions plus profondes. Tous les champignons ont une croissance relativement rapide sur malt gélosé, l'O. pseudotsugae poussant le plus vite et le L. abietinum le plus lentement. La croissance du C. rufipenni et de l'O. europhioides est moins inhibée par les faibles teneurs en oxygène que les autres champignons ce qui pourrait expliquer pourquoi ils sont plus aptes à coloniser l'aubier.