A new formulation of the one-dimensional Vlasov equation is derived which is analogous to the Kalman-transformed cold-plasma equations. The equations are shown to yield nonsecular, nonlinear approximations to a source or boundary-value problem. It is suggested that the formulation may have other applications in nonlinear plasma theory.