A Interpretação Das Cores Na Paratradução De Paratextos Audiovisuais - O Vermelho Na Série La Casa De Papel

Abstract

RESUMO A interdisciplinaridade que existe nos Estudos da Tradução permite vislumbrar e consolidar a ideia de paratradução e paratexto audiovisual. Ao saber que os paratextos são essenciais para a tradução e a interpretação, aborda-se aqui, sob os auspícios da paratradução, a relevância dos estudos das imagens apresentadas em tela. A cor vermelha predominante na série televisiva La Casa de Papel, da Netflix, conflui uma imagem subjetiva que corrobora com a compreensão do enredo. Assim, este artigo tem o objetivo de apresentar os caminhos necessários para conformar o estudo das cores - o vermelho especificamente - na paratradução de imagens. A confluência metodológica paratradutiva auxilia na busca de informações, as quais acabam por explicitar os adjetivos que descrevem as sensações do simbolismo da cor, vindouras e perpetuadas na compreensão geral da série que, de forma criativa e aculturada, foram apresentadas nos paratextos audiovisuais estudados.

Release of the Fourth Season of Money Heist: Analysis of Its Social Audience on Twitter during Lockdown in Spain

“…The international success of the series is not only reflected in its television audiences and its impact on social media, but also from an international academic point of view, it is worth noting the amount of research published in the form of articles, conferences or theses, even in various languages, which address the series (Spanish, English, Portuguese, and Italian). The countries of origin of these publications are Spain, retrieved from MDPI, Scopus and Google Scholar, [12] Colombia [17], Argentina [18,19], Ecuador [20], USA [21], Italy [22], Brazil [23][24][25], Greece, and UK [26].…”