A General Survey of Tumours in the Horse

Abstract

SUMMARY Published figures from veterinary schools indicate that tumours may account for about 1 to 3 per cent of surgical cases. In this paper an account is given of clinical and pathological aspects of the tumours that are most likely to be encountered in practice, either as visibly or palpably detectable masses of tissue, or as internal tumours responsible for clinical signs. Amongst the common and important tumours dealt with, the most prominent are “equine sarcoid”, squamous‐cell carcinoma (of eye region and of glans penis), granulosa‐cell tumours and melanomas. Well over a hundred references provide entry to the relevant literature. The need for further pathological and clinical studies of equine tumours is stressed. RÉSUMÉ Les chiffres publiés par les Universités Vétérinaires indiquent que les tumeurs constituent de 1 à 3 % des cas chirurgicaux. Dans cet article, on mentionne les signes cliniques et pathologiques des tumeurs les plus fréquemment rencontrées dans la pratique, soit qu'il s'agisse de tumeurs visibles ou palpables, soit de tumeurs internes responsables de signes cliniques. Parmi les tumeurs les plus communes et les plus importantes, on note le “sarcoïde équin”, les carcinomes à cellules squameuses (de la région oculaire ou du gland pénien), les tumeurs à cellules granuleuses et les mélanomes. Plus de cent références sont fournies. La nécéssité de recherches plus poussées, tant cliniques que pathologiques est soulignée. ZUSAMMENFASSUNG Die von tierärztlichen Fakultäten publizierten Zahlen lassen erkennen, dass Tumorfälle ungefähr 1 bis 3% aller chirurgischen Patienten ausmachen. Dieser Artikel beschreibt die klinischen und pathologischen Gesichtspunkte bei Tumoren, die in der Praxis am ehesten angetroffen werden, entweder als sicht‐ und tastbare Gewebsmasse oder als innerliche Geschwülste, die für klinische Symptome verantwortlich sind. Unter den häufigsten und wichtigsten erwähnten Tumoren finden sich das “equine Sarcoid”, Plattenzellcarcinome (besonders in Augennähe und an der Glans penis), Granulosazelltumoren und Melanome. Ueber 100 Angaben erleichtern den Zugang zur einschlägigen Literatur. Das Bedürfnis für weitere pathologische und klinische Studien über Tumoren des Pferdes wird hervorgehoben.

Ocorrência de neoplasias em 15 anos de atendimento hospitalar de equídeos

“…Incidências de 1 a 3% foram descritas quando utilizadas populações de cavalos encaminhados para tratamentos cirúrgicos, 11% quando os cavalos foram examinados em abatedou-ro 1 , chegando a 18% de todos os materiais analisados por patologistas 2 . Recentemente, Ramos et al 3 publicaram que 8,39% das amostras provenientes de tecido equino enviadas para exame histopatoló-gico são neoplasias.…”

“…Além da metodologia empregada, diferenças regionais, como clima e população racial, influenciam na incidência e tipo de neoplasias, porém, a informação em comum na maioria dos levantamentos é o fato das formações cutâneas serem as mais frequentes nos equinos e, entre elas, o sarcoide ser a neoplasia mais comumente encontrada 1,2,4,5,6,7,8,9,10 .…”

Tumors of the endocrine system in the horse - clinical pathology

“…Die Häufigkeitsangaben bei sezierten Pferden variieren in der Literatur von 1% bis 3% (Kronberger 1960, Cotchin 1977, Sundberg et al 1977. Bei klinischen Untersuchungen (OP-Produkte) am lebenden Tier wird das Equine Sarkoid am häufigsten diagnostiziert, gefolgt von Plattenepithelkarzinomen (v.a.…”

“…Baker und Leyland (1975) finden bei 1,6% (2 von 126 Tieren) der Pferde mit Neoplasien Hypophysentumoren in der Pars intermedia. Onkologische Übersichtsartikel (Baker und Leyland 1975, Cotchin 1977, Sundberg et al 1977, Bastianello 1983, Cotchin 1984 berichten bei wenigen Pferden von Tumoren in der Hypophyse (1,8%), der Schilddrüse (0,5 bis 0,9%) und den Nebennieren (v.a. Phäochromozyto-me), nicht aber von Neoplasien, die vom endokrinen Pankreas, der Parathyreoidea oder den Paraganglien ausgehen.…”

Successful surgical removal of a haemangiosarcoma in a foal

“…Hämangiosarkome sind maligne Tumoren des Gefäßendo-thels, die vorwiegend bei Hunden, prinzipiell jedoch bei jeder Tierart und in seltenen Fällen auch beim Pferd gefunden werden (Cotchin 1977, Hargis und McElwain 1984, Hendrick et al 1998, Ginn et al 2007, Goldschmidt und Hendrick 2002, Pulley und Stannard 1990, Rooney und Robertson 1996, Schultheiss 2004, Scott und Miller 2003, Slayter et al 1994, Sweeny und Gillette 1989. Während die kutane Tumormanifestation ein in der Regel lokales Primärereignis darstellt, existieren in der Literatur kontroverse Meinungen bezüglich der, vor allem beim Hund häufiger auftretenden, multizentrischen Form mit Manifestation in diversen Organen der Brust-, Bauch-, und Beckenhöhle.…”