Voldria primer donar les gràcies a la persona que ha dirigit aquesta tesi, la Dra.María Luisa Carrió Pastor. Gràcies, Marisa per haver confiat en mi des del primer moment. Gràcies per haver-me introduït en la maresma de l'error com a eina de millora en l'aprenentatge de les segones llengües. Per haver sigut ferma en el convenciment que el treball pagava la pena, per la motivació i el suport que m'has donat capítol rere capítol. Gràcies també per haver estat disponible en tot moment, per haver-me ajudat a posar ordre en el meu desordre i per la paciència.
Gràcies al Dr. Malcolm Coulthard per les converses i les discussions a AstonUniversity, per les revisions setmanals davant un bon café anglés. Pels brillants comentaris sobre el plantejament i la metodologia que calia utilitzar en el treball que presente. Gràcies també a la Dra. Carmen Rosa Caldas-Coulthard, de la University of Birmingham. Gràcies a la Dra. Laurence Flucha i la Dra. Delphine Letort, de la Université du Maine, que em van donar suport a l'inici de la investigació, quan no era més que un projecte.Vull donar les gràcies de manera especial a les persones que han fet el treball dur d'aquesta investigació. Les professores Carme Carrió i Verónica Pastor. Amigues generoses que no van dubtar un segon a oferir temps i saviesa per ajudar a fer aquest projecte una realitat. Elles són responsables de les correccions dels textos que han sigut la base de la investigació, i en són la justificació última. Sense elles, el treball simplement no s'hauria pogut fer.Gràcies a Lorraine Connor per la correcció lingüística d'aquest document, per no haver dubtat mai a l'hora de treballar de ferm per aconseguir complir els terminis i els requisits; per llegir i rellegir els texts fins quasi aprendre'ls de memòria. Per ser sempre minuciosa alhora que flexible.Gràcies també a tots els companys de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, especialment a Josep i a Cristina, perquè han sigut comprensius i esplèndids amb les meues circumstàncies, sovint especials i necessitades d'ajuda, de temps, de context. Gràcies pel suport diari, per l'amistat oferida des del primer dia, pels dinars al seminari, per les xerrades al corredor, pels riures. Sobretot gràcies pel respecte a la porta tancada -tan odiosa.No vull oblidar en aquesta relació d'agraïments els alumnes. Els que han fet part d'aquesta investigació amb l'aportació de treballs escrits en anglés, i els que han seguit les meues classes enguany, per aportar cada any aire fresc i obrir-me portes a la reflexió i l'aprenentatge.Als amics, clar. Gràcies a tots per haver sigut indulgents i pacients, per haver-me acompanyat en els bons moments i en els que no eren tan bons, per estar sempre disponibles. Pels pensaments col·lectius, les converses, els caps de setmana d'excursió, les visites sorpresa. I també gràcies per només preguntar quan devíeu.Vull agrair especialment l'esforç que ha fet la meua família. La gran família, als dos costats de l'oceà. M'heu ensenyat tot el que sóc. Sempre m'heu donat suport i heu tingut plena confianç...