A construção de um dicionário histórico: o caso do <em>Dicionário Histórico do Português do Brasil - séculos XVI, XVII e XVIII</em>

Abstract

ResumoO projeto Dicionário Histórico do Português do Brasilséculos XVI, XVII e XVIII (DHPB) (CNPq), concluído em dezembro de 2012 com uma nomenclatura de 10.470 entradas, foi elaborado a partir de banco de dados constituído por documentos de gênero e natureza variados, localizados nos séculos XVI, XVII e XVIII do período do Brasil colônia. Os textos selecionados para o banco foram produzidos no período mencionado por portugueses que vieram para o Brasil ou por aqueles que já no país haviam se fixado. Este banco registra, aproximadamente, 10 milhões de ocorrências. Neste artigo, apresenta-se o percurso teórico-metodológico que foi construído para o DHPB e as opções e soluções que foram estabelecidas para explicar determinados fatos linguísticos presentes no banco de dados e que mereceram ser inseridos num dicionário histórico que buscou registrar o repertório lexical que deu origem ao português do Brasil. Palavras-chaveLexicologia, lexicografia, definição lexicográfica, verbete, contexto histórico, história colonial brasileira AbstractThe Historical Dictionary of Brazilian Portuguese in the 16th, 17th and 18th Centuries (CNPq) project concluded in December 2012. Containing 10,470 entries, the dictionary was built from a data bank based on documents of different types from the sixteenth to eighteenth centuries within the Brazilian colonial period. The texts chosen for the bank were produced in this period by Portuguese who came to Brazil or were already residing there. The data bank lists nearly 10 million occurrences. This article describes the theoretical and methodological procedures developed for DHPB and the approaches taken to account for linguistic facts in the data which were worth recording in a historical dictionary aiming to document the lexical repertory that gave rise to Brazilian Portuguese.