A connected history of audiovisual translation

Gambier, Yves; Jin, Haina

doi:10.1075/ts.19011.gam

Cited by 4 publications

(1 citation statement)

References 41 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…According to Y. Gambier (2020), the compositional integrity of the dramatic construction of the script is extremely important. In the script of the cultural and leisure programme, the composition is understood as a combination, a montage of outwardly heterogeneous elements but with deep internal connections.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Script Structures in Modern Audio-Visual Art

Balaban¹,

Levchenko²,

Krupskyy³

et al. 2021

SMC

View full text Add to dashboard Cite

Every last detail in a work of art of any scale depends on the correctness of its construction. This study reveals the essence of audio-visual text as an artistic area that develops and operates in the modern media landscape. The problem of determining the structure of the audio-visual script at the present stage of development was one of the most significant issues addressed in this study. The purpose of the study is to explore the main stages of creating a script for an audio-visual work as an intricate complex object that is the result of creative and production activities. The primary research method was the method of analysis, which managed to achieve the goal of discussing the current stages of creating and structuring the script of an audio-visual work. The task of compositional construction of the script for an audio-visual work is to unite its elements into one, giving the future work logic, harmony, and integrity. It was established which modern methods of writing a script are the most effective in practice. It was concluded that the use of modern methods of structuring the script in creating an audio-visual product contributes to its improvement as a work of art. The practical significance of the study is that the methodological basis of creating the script presented in this study can be used to construct any audio-visual product.

show abstract

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Script Structures in Modern Audio-Visual Art

Balaban¹,

Levchenko²,

Krupskyy³

et al. 2021

SMC

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Translating intercultural interactions in the Netflix-branded film American Factory

2023

Target

View full text Add to dashboard Cite

The Netflix-branded film American Factory glaringly illustrates China’s and the United States’s contrasting views on capitalism, propaganda, and labour rights. The film directors have argued that the entangling of clashing civilisations that permeates numerous layers of the documentary is delivered in a subtle and nuanced manner. However, the English and Chinese subtitles of the multilingual film’s bilingual dialogue are found to frequently, and usually implicitly, show varying levels of translator intervention that may alter the degree of cultural difference and opposition. By investigating the inherent translator interventions in the presentation of cultural allusions in Netflix’s English- and Chinese-translated subtitles of the bilingual dialogue in the film, this study focuses on the extent to which these interventions are discursively juxtaposed with Netflix’s media logic. Special attention is paid to how intercultural positions are perceived by heterogeneous viewers in China and the United States. This article argues that streaming media giants, such as Netflix, exert an influence on the representation of cultural nuances in multilingual films. Hence, the study calls for a reflexive view of streaming media translation research that acknowledges the complex power dynamics resulting from audio-visual intercultural communication and its corresponding implications for intercultural relations.

show abstract

A Corpus‐Based and Complex Computing Digital Media System for 3D Animation

Zhang

Tsai

2021

Wireless Communications and Mobile Computing

View full text Add to dashboard Cite

In this paper, we design a corpus-based 3D animation digital media system to improve the accuracy of 3D animation generation and realize crossplatform animation display. The corpus module extracts high-precision data through web crawling, web cleaning, Chinese word separation, and text classification steps; the character animation generation module uses the semantic description method to expand the frame information description of the extracted data, calculates the object spatial 3D coordinates, and uses the built-in animation execution script to generate 3D character animation; the improved digital media player module uses the improved digital media player to realize crossplatform display of 3D character animations using the improved digital media player. By constructing multidimensional character relationships and combining multiple visualization methods, the complex and multifaceted social relationship network is made available to users in an intuitive and more acceptable and understandable mode. Through a large number of user surveys, it is proved that the visual analysis method combining real social and virtual social proposed in this paper provides a more adequate and reliable basis for friend recommendation and social network analysis; the combination of multiple character relationships with geographical information and the use of visualization to describe multidimensional historical character relationships provides a new research perspective for the research and exploration of humanistic neighborhoods. The experimental results prove that the designed system can effectively read known contents and extract keywords and generate 3D animation based on keyword features, with a high accuracy rate, fast response time, small frame loss rate, and crossplatform display animation advantages.

show abstract

A connected history of audiovisual translation

Cited by 4 publications

References 41 publications

Script Structures in Modern Audio-Visual Art

Script Structures in Modern Audio-Visual Art

Translating intercultural interactions in the Netflix-branded film American Factory

A Corpus‐Based and Complex Computing Digital Media System for 3D Animation

Contact Info

Product

Resources

About