A composição de um questionário sobre o léxico do gado

“Isso é do tempo do bumba”:

“…The study in question had the purpose of identifying and analyzing denominations related to the fifteen questions elaborated by the Alima team in the field of semantic-lexical conviviality and social behavior, found more specifically in the mesoregion Centro Maranhense, correlation between linguistic and social variables. Based on the theoretical assumptions of Dialectology and PluridimensionalGeolinguistics developed mainly by Cardoso (2010), Aguilera (2005Aguilera ( , 2002Aguilera ( , 1999, Ramos, Bezerra e Rocha (2010) and Razky (2010), this research followed, mostly, the methodology of AliMA. The analyzed data confirm the lexical richness of the Centro Maranhense mesoregion by recording a diversity of lexical variants in the investigated semantic-lexical field.…”

“…O presente artigo é um recorte da pesquisa intitulada "Ampliando a análise sociodialetal da variação semântico-lexical maranhense no campo convívio e comportamento social a partir do corpus específico do ALiMA" que investiga as especificidades desse campo semânticolexical nos dezesseis municípios que compõem a rede de pontos do ALiMA nas cinco mesorregiões do estado do Maranhão. O estudo em questão teve o propósito de identificar e analisar denominações relativas às quinze questões elaboradas pela equipe do ALiMA no campo semântico-lexical convívio e comportamento social, encontradas mais especificamente na mesorregião Centro Maranhense, considerando a correlação entre variáveis linguísticas e sociais.Embasada nos pressupostos teóricos da Dialetologia e da Geolinguística Pluridimensional desenvolvidos, sobretudo, por Cardoso (2010), Aguilera (2005Aguilera ( , 2002Aguilera ( , 1999, Ramos, Bezerra e Rocha (2010) e Razky (2010), esta pesquisa seguiu, majoritariamente, a metodologia do ALiMA. Os dados analisados confirmam a riqueza lexical da mesorregião Centro Maranhense pelo registro de uma diversidade de variantes lexicais no campo semântico-lexical investigado.…”