A selected set of accounting concepts was subjected to analysis using multidimensional scaling techniques to evaluate the intergroup perceptual differences between users of four various language groups, unilingual French, unilingual English, bi‐lingual English and bi‐lingual French groups. The linguistic relativism paradigm in accounting was used to justify the possible lack of consensus on the meaning of accounting concepts. The INDSCAL model applied to the matrix of similarity judgments enabled the identification of three dimensions and subjects' saliences. An analysis of variance applied to the individual saliences allowed the verification of the linguistic relativism paradigm for both the disjunctive and relational dimensions. Rival hypotheses were rejected. Basically, individuals from different language groups have a different perception of the same accounting concepts. Each linguistic group seems to develop its own “accounting language and repertoire.''
Résumé
Un ensemble choisi de concepts comptables a été analysé à l'aide de techniques de mesure multidimensionnelles, afin d'évaluer les différences de compréhension qui leur est attribuée par les groupes linguistiques suivants: unilingue français, unilingue anglais, bilingue français et bilingue anglais. On a eu recours en paradigme de la relativité linguistique afin d'expliquer d'éventuelles différences de signification des vocables de la comptabilité. Le modèle INDSCAL, appliqué à la matrice de la similarité des jugements, a permis d'isoler trois dimensions, ainsi que les termes principaux des définitions adoptées par les sujets de l'expérience. Une analyse de variance appliquée à ces définitions individuelles a permis de vérifier le paradigme de la relativité linguistique sur deux dimensions. Les hypothèses rivales ont été rejetées. En fin de compte, les membres de groupes linguistiques différents attribuent des compréhensions différentes aux měmes termes comptables. Chacun des groupes semble utiliser un langage et un répertoire comptables qui lui sont propres.