Untitled

Luchka, A. Yu.; Kucheruk, T. A.

doi:10.1023/a:1021031227000

Cited by 5 publications

(1 citation statement)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Роман Франсуа Рабле «Ґарґантюа та Пантаґрюель» -це магічний світ, сповнений експериментів з іменами. Анатоль Перепадя зберіг цю магію, дух твору та стиль автора: «Це мій автор, я відчуваю його дух» [1]. Після подорожі у Францію, де перекладач побачив «місця Рабле», він вжився в кожну фразу і відчув архетипи твору в сучасному світі: «Ось мій учитель Микола Лукаш -типовий пантагрюелець, і за стилем життя, і, власне, як ерудит, який уміло орудував багатьма мовами» (Лучка, 2008)…”

unclassified

Artistic French Names of Francois Rablet Translated by Anatol Perepadia

DMYTRASEVYCH,

STETSKO

2023

Humanities science current issues

View full text Add to dashboard Cite

Розгляд специфіки перекладу художніх імен залишається актуальним напрямом ономастичних досліджень, оскільки особові імена є важливим структурним елементом літературного твору будь-якого жанру.Письменники використовують особові імена для створення образу персонажа. В загальному ансамблі зображально-виражальних засобів художнього твору онім так чи інакше конкретизує уявлення про персонаж. «Промовисті» особові імена допомагають читачу декодувати авторську інтенцію. Такі художні імена є стилістичним засобом характеристики героїв.Вживання «промовистих» імен є давньою літературно-художньою традицією. Під впливом цієї традиції читач шукає в будь-якому особовому імені зв'язок з його носієм, ключ до розкриття характеру персонажа. Це своєю чергою змушує письменника прискіпливо та обережно добирати імена для своїх персонажів, приділяти максимум уваги таким компонентам мовного значення оніма, як його соціальне і емоційне забарвлення. Те, що в реальності сприймається як випадкове, в художньому творі видається умисним і символічним. Промовисті художні імена є певним викликом для перекладача, бо традиційні способи перекладу особових імен не завжди передають авторське значення імені. Найголовнішим завданням перекладача є «винайти» еквівалент художнього імені, не спотворивши його. Перекладач повинен зберегти стилістичне забарвлення і семантичне навантаження імені, а не просто перекодувати його. Такий переклад повинен відповідати стилю, ідеї, цілям художнього твору.

show abstract

unclassified

Artistic French Names of Francois Rablet Translated by Anatol Perepadia

DMYTRASEVYCH,

STETSKO

2023

Humanities science current issues

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Even systems of functional differential equations with restrictions and methods for their solution

Luchka

2007

Nonlinear Oscill

View full text Add to dashboard Cite

We propose an approach to the investigation of even systems of functional differential equations with restrictions and control. According to this approach, the investigation of the consistency of the considered problem is reduced to the investigation of the solvability of a system of integral equations. We substantiate the application of the iteration and projection-iterative methods to this problem. Object of InvestigationEven systems of equations are encountered in the mathematical simulation of processes in inhomogeneous media. We investigate a model according to which an evolution process running for t ∈ [a, c] in a certain medium and described by the system of functional differential equations with controlpasses at time t = c to a different medium, where it is described by the following system of functional differential equations for t ∈ [c, b]:We assume here that the elements of the given m × m matrices P (t) and Q(t) are square summable on the segments [a, c] and [c, b], respectively, and the given vector functions f : [a, c]×R m ×R m → R m and g : [c, b]× R m ×R m → R m are such that the Nemytskii operators generated by these functions map the spaces L 2 ([a, c], R m ) and L 2 ([c, b], R m ) , respectively, into themselves. Consider the case where the control is defined by the relationand the strictly monotonically increasing continuous functions ν(t) and τ (t) defined on [a, c] and [c, b], respectively, are such that ν(a) = a, ν(c) ≥ τ (c), τ(c) ≥ a, and τ (b) ≤ b; in particular, ν(t) = t and τ (t) = t − Δ, where Δ = const > 0 and Δ ≤ c − a.

show abstract

Iteration method for the solution of integro-differential equations with constraints

Nesterenko

2007

Nonlinear Oscill

View full text Add to dashboard Cite

517.968.7 We establish conditions for the existence of solutions of boundary-value problems for integro-differential equations with constraints and substantiate the application of the iteration method to the solution of these equations. Statement of the ProblemIn the present paper, we consider the integro-differential equationand study the problem of finding a function y ∈ W m 2 [a; b] and a parameter λ ∈ R n that satisfy Eq. (1) almost everywhere and satisfy the boundary conditionsIf such a pair y(x), λ exists, then the problem is regarded as consistent. In Eq. (1) and relations (2) and (3), we assume thatThe 1 × n matrix ξ(x) and the n × 1 matrix S(x) whose elements are linearly independent functions square summable on the segment [a, b], the constant m × 1 matrix U whose elements have the form(α νs y (s−1) (a) + β νs y (s−1) (b)),

show abstract

Untitled

Cited by 5 publications

References 1 publication

Artistic French Names of Francois Rablet Translated by Anatol Perepadia

Artistic French Names of Francois Rablet Translated by Anatol Perepadia

Even systems of functional differential equations with restrictions and methods for their solution

Iteration method for the solution of integro-differential equations with constraints

Contact Info

Product

Resources

About