6.5 The codification of etymological information

Abstract

vi Table of contents CHAPTER 3. SPECIAL TYPES OF DICTIONARIES 3.1 Types of bilingual dictionaries Mike Hannay 3.2 Specialized lexicography and specialized dictionaries Lynne Bowker II. Linguistic corpora (databases) and the compilation of dictionaries CHAPTER 4. CORPORA FOR DICTIONARIES 4.1 Corpora for lexicography John Sinclair 4.2 Corpus processing John Sinclair 4.3 Multifunctional linguistic databases: Their multiple use Truus Kruyt 4.4 Lexicographic workbench: A case history Daniel Ridings CHAPTER 5. DESIGN OF DICTIONARIES 5.1 Developments in electronic dictionary design Lineke Oppentocht and Rik Schutz 5.2 Linguistic corpora (databases) and the compilation of dictionaries Krista Varantola 5.3 The design of online lexicons Sean Michael Burke CHAPTER 6. REALISATION OF DICTIONARIES 6.1 The codification of phonological, morphological, and syntactic information Geert Booij 6.2 The production and use of occurrence examples John Simpson 6.3 The codification of semantic information Fons Moerdijk 6.4 The codification of usage by labels Henk Verkuyl, Maarten Janssen, and Frank Jansen 6.5 The codification of etymological information Nicoline van der Sijs

Κατασκευή Και Έλεγχος Της Εγκυρότητας Και Αξιοπιστίας Ενός Εργαλείου Για Την Αξιολόγηση Των Δεξιοτήτων Και Στρατηγικών Χρήσης Των Ηλεκτρονικών Λεξικών

“…Γ) Ετυμολογικά: Ασχολούνται με την ετυμολογία των λέξεων, την προέλευση και την παραγωγή τους. Συνήθως παρουσιάζουν την πρώτη εμφάνιση μιας λέξης και καταγράφουν με χρονολογικές ενδείξεις τις ποικίλες σημασίες της (Van der Sijs 2003). Για τον σκοπό αυτό, άλλοτε παρέχουν άμεσες ετυμολογικές πληροφορίες που συνδέονται με τη μορφή και τη σημασία μιας λέξης και άλλοτε εμπεριέχουν ετυμολογικές αναφορές, παραπέμποντας στην Ινδοευρωπαϊκή οικογένεια λέξεων ή αναζητώντας την Ινδοευρωπαϊκή ρίζα ενός όρου (Hoekstra 2010).…”

“…Όμως, ο βαθμός και η ποσότητα των ετυμολογικών πληροφοριών ποικίλλουν ανάλογα με τις επιδιώξεις του χρήστη, τους περιορισμούς χώρου του λεξικού κτλ. (Van der Sijs 2003).…”

“…Το πρόβλημα αυτό, όμως, αντιμετωπίζεται εύκολα στην περίπτωση των ψηφιακών λεξικών. Χάρη στην εξέλιξη της τεχνολογίας και τη μεγάλη χωρητικότητα των δικτύων, αυξάνεται η αποθηκευτική ικανότητα του ηλεκτρονικού μέσου (Pasfield-Neofitou 2009, Lew 2014, Μαυρομματίδου 2017β), και οι περιορισμοί χώρου, που πάντα αποτελούσαν αντικείμενο ανησυχίας των λεξικογράφων, περιορίζονται δραστικά (Abate 1985, Lemmens & Wekker 1990, Atkins 1996, Hanks 2001, Van der Sijs 2003, Sangawa et al 2009, Nemo & Petit 2013. Έτσι, δεν υπάρχουν λόγοι να χρησιμοποιηθούν σύμβολα ή αινιγματικές συντομεύσεις ή να απορριφθούν και να μην αναπτυχθούν επαρκώς κάποια λήμματα εξαιτίας της έλλειψης χωρητικότητας ή της αδυναμίας αποθήκευσης (Dodd 1989, Harley 2000, Tono 2000, Janssen 2005).…”