24. Literature and Music: Theory

Abstract

This chapter is a revised and adapted version of previous publications (in particular Wolf 2005 andWolf 2008) and attempts to map the wide field of musico-literary relations on a typology of intermediality which draws on Scher and Rajewsky. This typology comprises, within the variant of 'intracompositional intermediality', the subforms 'plurimediality' as well as 'intermedial reference' through 'thematization' and 'imitation' of other media (with imitation again being subdivided into 'evocation', 'formal imitation' and '[partial] reproduction'). In accordance with a broad sense of 'intermediality', denoting any kind of relationship between conventionally distinct media, 'extracompositional' forms are also addressed (with the subforms 'transmediality' and 'intermedial transposition'). All forms presented are shown to be of relevance for the investigation of musico-literary relations in literature in English. The chapter concludes by discussing perspectives of research beyond typological concerns.

La poesía en la canción popular actual: hacia un modelo sistemático para su representación

“…(1991: 191). Esta posible dominancia de un medio sobre otro la han abordado Wolf (2015) y Bernhart (2015c). Sin embargo, la introducción de poeticidad por medio de la música no ha sido todavía muy estudiada.…”

Las aventuras de don Quijote en el mundo del jazz: 200 ejemplos y algunas observaciones

“…Regarding the methodological design of this exploration, it should be clear that the present study belongs to the fields of comparative literature and intermediality, although the quantitative analysis that was carried out certainly represents a special case of interdisciplinary research between the areas of literary studies and musicology. In any case, in the present paper I will not discuss concepts or details of the theory and typology of musico-literary relations, such as those developed, for example, by Scher (1968Scher ( , 1970Scher ( , 1984, Wolf (1999Wolf ( , 2015, Rajewsky (2002), and Schmidt (2018). While it is true that "literature in music", "music and literature", and "music in literature" (Scher 1968(Scher , 1970(Scher , 1984, as well as "extracompositional intermediality" and "intracompositional intermediality" (Wolf 1999(Wolf , 2015, for instance, are helpful concepts and categories when it comes to an in-depth analysis of specific musical works, they are not as essential for an article consisting of a catalogue and its corresponding overview and quantitative analysis.…”

La relación de la música en dos novelas costarricenses: Cierto azul de Fernando Contreras Castro y Cómo ríe la luna de Vernor Muñoz

“…el fin de esquematizar dichas relaciones han surgido distintas propuestas, aunque en este artículo se opta por seguir de cerca la de Wolf (2002;. Para empezar, Wolf (2015) distingue entre aquellas transgresiones intermediales que se originan en un solo producto semiótico (como cuando una novela refiere a una ópera) y aquellas que surgen cuando se establecen relaciones o comparaciones entre distintos complejos semióticos (al comparar un elemento común en dos medios distintos, tales como el cine y la literatura). Para efectos de este artículo, nos centraremos en el primer tipo, también llamado intermedialidad intracomposicional.…”

“…¿Y qué se puede decir respecto a la relación entre literatura y música? Una vez más, recurrimos a la propuesta de Wolf (2015). Este autor, con base en la propuesta de Scher, plantea una posible clasificación para las relaciones intermediales entre literatura y música.…”

“…En el caso de que se imite la forma, una composición musical emulará una estructura narrativa. Según Wolf (2015), esto sucede con la Sinfonía fantástica de Berlioz, cuya estructura emula secuencias narrativas biográficas al aludir a la vida de un artista. Hallet (2015), por su parte, explica que la novela Jazz de Toni Morrison es un buen ejemplo de cuando la literatura se musicaliza.…”