“Tá dificil competir": Adaptação da trilogia de Michael Dobbs, House of Cards, pela BBC e pela Netflix

Abstract

This paper presents a reading of the political trilogy House of Cards, To Play the King e The Final Cut, by Michael Dobbs, an English writer; and their adaptation by the BBC and Netflix series. I try to demonstrate how novelists, script writers and directors of series celebrate the unparalleled art of Shakespeare by reworking themes, updating contexts and rebuilding personality traits of his unforgettable characters. In short, this text aims to analyze the series and to recover some of the genetic characteristics of Shakespeare’s plays in contemporary artistic/mediatic production.

Netflix'in yerel orijinal dizilerinde alt yazı çevirisi: Hakan Muhafız kültürü muhafaza ediyor mu?

“…Netflix has received attention as a new media platform and its progress has been investigated through the lenses of both media and engineering studies. Also, researchers in audiovisual translation field utilized Netflix as a source for data collection (Abuarrah & Salhab, 2018;Arenilla, 2017;Gao, 2018;Ines, 2018;Leinonen, 2018;Orrego-Carmona & Szarkowska, 2018;Raivio, 2018;Reichmann, 2019).…”