Fronteiras Transplatinas nos contos de Sergio Faraco

Abstract

ResumoEste trabalho aborda a produção literária de Sergio Faraco, adentrando o estudo de fronteiras e de suas implicações nas esferas antropológica, cultural e identitária, valendo-se de ferramentas dos Estudos Culturais e dos Estudos de Tradução. Palavras-chave: fronteira; tradição; tradução; pampa; influxos literários. BOUNDARIES TRANSPLATINAS IN SERGIO FARACO'S SHORT STORIES AbstractThis article aims at analyzing Sergio Faraco's short stories when it comes to the implications for the question of anthropologic, cultural and identitary boundaries. For that, we will articulate theoretical tools from Cultural Studies as well as from Translation Studies. Keywords: boundaries; tradition; translation; pampa; literary streams.O questionamento das tradições na esfera latino--americana teve uma peculiar trajetória na reavaliação das marcas de pertencimento em função de que o fenômeno de consolidação do Estado-nação tipicamente "crioulo" não se encaixava nas teorias europeias sobre nacionalidade. Aos movimentos pela independência político-administrativa que tiveram lugar no sécu-lo XIX seguiram-se as tentativas de rupturas com um passado comum colonizador e de preenchimento dos vazios deixados pela consciência coletiva amparada em tradições alheias e ilegítimas. Tendo em vista que o latino-americano compõe o Outro do europeu, cabia definir quem seria o Outro do latino-americano. Nesse processo, foi cunhada a alteridade e foram delimitadas as suas fronteiras. Era-se a nação sem sê-la: o nacionalismo incipiente da América Latina era culturalmente colonial e politicamente anticolonial. Nesse contexto paradoxal, insere-se o gaúcho transplatino como objeto de interesse: não se encaixando na sociedade do branco europeizado nem na do índio, ele vacilou entre fronteiras do pertencimento, ou, para empregar o termo de Derrida: oscilou por entrelugares. Conforme Leenhardt (2002, p. 29), as fronteiras induzem a possibilidade de análise sob o paradoxo da ambivalência e da ambiguidade, visto que comportam dois estados de ser ao mesmo tempo em que trazem consigo a possibilidade de ser um outro, um terceiro. Para Pesavento, trata-se de um posicionamento "que envolve o distanciamento e o * Andrea Cristiane Kahmann is a Comparative Literature doctorate student at Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).