Translating the Violent Content of Grimm Brothers’ Fairy Tales: An Eye-Tracker Experiment

Abstract

O rastreamento ocular tem sido introduzido como uma ferramenta para analisar os processos cognitivos dos tradutores. Pesquisas recentes com rastremento ocular concentram-se em examinar processos de tradução. No nosso conhecimento, no entanto, tal ferramenta ainda não foi usada para detectar comportamentos de movimento ocular relacionados ao Transtorno de Estresse Pós-Traumático (TEPT) dos tradutores, já que tais estudos estão apenas emergindo. Este artigo apresenta um estudo experimental que investiga os processos cognitivos envolvidos na tradução de três versões condensadas de contos de fadas dos irmãos Grimm. Os textos selecionados apresentam conteúdos violentos pelos quais esses contos são renomados, desde adaptações mais modernas que removem o conteúdo violento a histórias com violência explícita. Os textos foram traduzidos do espanhol (L2) para o inglês (L1). Os índices de fixação e duração da fixação foram calculados para cada participante em dez Áreas de Interesse (AOI), representando desafios na tradução de vários aspectos de conteúdo gramatical e violento apresentados nesses contos.

Expertise differences in cognitive interpreting: A meta‐analysis of eye tracking studies across four decades

“…It is an experimental method of recording eye motion and gaze location over time and F I G U R E 1 Keywords with the greatest total link strength. task, and it has been used to study various types of interpreting modes and contexts (Carter et al, 2020). This result underscores the vast potential of eye-tracking in contributing to our understanding of the interpreting process.…”

“…Eye‐tracking has also been used to study conference interpreting, showing the richness of multimodal input and the blurred division between simultaneous interpreting and simultaneous interpreting with text (Chmiel, 2021b). It is an experimental method of recording eye motion and gaze location over time and task, and it has been used to study various types of interpreting modes and contexts (Carter et al, 2020). This result underscores the vast potential of eye‐tracking in contributing to our understanding of the interpreting process.…”