CADERA, Susanne; WALSH, Andrew (eds). Literary Retranslation in Context. Series New Trends in Translation Studies, v. 21. Oxford: Petter Lang, 2016. 253 p.

Abstract

New Trends in Translation Studies é uma série da editora Peter Lang, que tem como objetivos principais promover os estudos da tradução e da interpretação na academia, e de atuar como um fórum para a comunidade pesquisadora de tradução e interpretação. A série, que tem como editor-chefe Jorge Díaz-Cintas, publica pesquisas sobre temas relacionados à tradução multimidiática e interpretação, entrelaçando questões contemporâneas que envolvem os novos ambientes multidimensionais nos quais a tradução está se desenvolvendo, como a mídia audiovisual, a internet e as novas tecnologias. A série compromete-se em divulgar e analisar novas tendências em pesquisas e na profissão, incentivar metodologias flexíveis e promover pesquisas interdisciplinares que vão do teórico ao prático e do aplicado ao pedagógico.O volume 21 da série New Trends in Translation Studies, publicado em 2016, é intitulado Literary Retranslation in Context, e foi editado por Susanne M. Cadera e Andrew S. Walsh, que pesquisam tradução contextual, tradução literária, e literatura comparada. O volume trata da interdependência entre textos literários, suas sucessivas retraduções e as correspondentes origens históricas, sociais e culturais. Em cada capítulo, os autores analisam tanto os fatores externos (circuns-