Paul Bowles: Translating from Tangier

Este artículo se propone analizar las traducciones de Paul Bowles como un espacio de choque o de encuentro de culturas mayores y menores. Esas traducciones son el resultado de su prolongada y bien conocida estadía en Tánger. Se basan en los relatos de sus amigos marroquíes. Estas no son en absoluto traducciones ortodoxas. El presente artículo busca responder una serie de preguntas para demostrarlo: ¿Cuál es el texto fuente? ¿Quién es el autor? ¿A qué literatura corresponde el manuscrito redactado en magrebí? La reescritura que hace Bowles de los relatos contados por sus amigos marroquíes tiene tantos defensores como detractores. Revelan la identidad de Bowles en múltiples frentes, incluidas la sexualidad y la nacionalidad. Pero a la vez son políticos en cuanto revelan que las traducciones pueden estar en el centro de encuentros asimétricos entre personas y culturas.

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

hi@scite.ai

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Paul Bowles: Translating from Tangier

Cited by 3 publications

References 5 publications

‘A tongue tells a thousand truths’: narration, translation and illustration in Mohamed Mrabet'sChocolate Creams and Dollars

‘A tongue tells a thousand truths’: narration, translation and illustration in Mohamed Mrabet'sChocolate Creams and Dollars

Exploring social dynamics and cross-cultural encounters in Paul Bowles’s translations of Moroccan (oral) literature: insights from Choukri, Layachi, and Mrabet’s narratives

Traduciendo vidas invisibles: Paul Bowles reescribe a sus narradores marroquíes

Contact Info

Product

Resources

About