Cognitive effort in direct and inverse translation performance: Insight from eye-tracking technology

Abstract

http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968.2016v36n3p60O presente estudo de caso analisou o desempenho tradução de quatro tradutores profissionais com o objetivo de explorar o esforço cognitivo envolvido durante a tradução direta e a inversa. Quatro tradutores profissionais traduziram dois textos comparáveis do inglês para o espanhol e do espanhol para o inglês. A tecnologia de rastreamento ocular foi usada para analisar o tempo total gasto em cada tarefa, o tempo de fixação, e o tempo médio de fixação. A contagem de fixação em três áreas de interesse foi medida e inclui: a) o texto de partida, b) o texto de chegada e c) o navegador de internet, usado como apoio externo. Os resultados sugerem que, embora o tempo total e contagem de fixação sejam indicadores de esforço cognitivo durante as tarefas, os dados da contagem de fixação nas áreas de interesse mostram que mais esforço foi alocado ao texto de partida em ambas as tarefas. De maneira geral, este estudo demonstra que, enquanto as variáveis tradicionalmente usadas para aferir níveis de dificuldades durante uma tradução (e.g., o tempo total) indicam um maior esforço na tarefa de tradução inversa, os dados de rastreamento ocular sugerem que as diferenças no esforço aplicado em ambas as direções devem ser cuidadosamente analisadas, sobretudo em relação às áreas de interesse.

Rolling epidemic of Legionnaires’ disease outbreaks in small geographic areas

“…This cluster was unrelated to the previous outbreak in the South Bronx, with 13 cases and 1 death reported from 21 to 31 September 2015 20,21 . The age range was 45–75 years and all patients had underlying health conditions.…”

“…A small cluster of LD cases occurred at the Melrose houses in the South Bronx, apparently unrelated to South Bronx and Morris Park outbreaks 20 . Four cases were reported over a period of 6 months—one occurred in the beginning of 2015, two during the South Bronx LD outbreak and one in September 2015 20 .…”

“…Most patients in this cluster lived or worked in Morris Park. Thirty-five cooling towers in the area were tested for Legionella bacteria, and 15 of them were positive 20 . The strain found in the cooling tower at the Bronx Psychiatric Centre matched samples taken from four patients 22 .…”

“…Four cases were reported over a period of 6 months—one occurred in the beginning of 2015, two during the South Bronx LD outbreak and one in September 2015 20 . Melrose houses are situated within a one mile radius of the Opera House cooling tower.…”

A Posição Do Alvo Na Influência Do Movimento Ocular Em Tarefas De Pesquisa Navegacional E Informativa

“…A fixação é um breve momento em que o olho está parado numa palavra e o cérebro processa a informação visual e varia entre os sujeitos (Ferreira, Schwieter, Gottardo, & Jones, 2016) e uma deslocação é um movimento rápido do olho em que o olho se posiciona logo na secção seguinte do texto. Os indivíduos fazem muitos movimentos oculares quando estão perante grandes exibições (Beymer, Russell, & Orton, 2008;Hooge & Erkelens, 1998).…”