John Milton. Paraíso Reconquistado. Tradução de Guilherme Gontijo Flores, Adriano Scandolara, Bianca Davanzo, Rodrigo Tadeu Gonçalves, Vinicius Ferreira Barth; ilustrações de William Blake. São Paulo: Cultura, 2014. 304 p.

Abstract

O Paraíso Reconquistado (Paradise Regained), poema épico de 2070 versos divididos em quatro livros composto por John Milton e publicado em 1671, pela primeira vez (até onde se pode constatar), ganha uma tradução em versos publicada em língua portuguesa. O poema, que é uma espécie de sequel do muito mais conhecido e traduzido Paraído Perdido (Paradise Lost), narra agora a retomada do paraíso (anteriormente perdido pelo pecado original de Adão e Eva) graças a Jesus, que refuta uma série de três tentações de Satã no deserto. Essa narrativa sofreu ao longo tempo duras críticas, muitas originadas pela comparação de tom e estilo entre ambos os poemas; e, possivelmente, um certo caráter de "sequência menos agradável" 1 atribuído pela crítica contribuiu para o fato de até hoje não termos tido nenhuma tradução em versos publicada em língua portuguesa desse poema.