Franca Cavagnoli. La voce del testo. L'arte e il mestiere di tradurre. Milano: Feltrinelli, 2012. 199 p.

Abstract

Franca Cavagnoli, pesquisadora da Università degli Studi di Milano, traz em La voce del testo uma série de reflexões e experiências em tradução, apontando a extenuante, mas necessária discussão de teoria versus prática. Para a autora, ler, traduzir e revisar são os três principais momentos que fazem da tradução uma arte, por isso divide o livro da mesma maneira. Na condição de tradutora de língua inglesa para o italiano, Cavagnoli elegeu a narrativa contemporânea em inglês o corpus que norteará todas as análises. Empenhou-se, contudo, em propor escritores oriundos de diferentes países anglófonos, abordando desde os clássicos até a literatura de consumo. Apesar da divisão entre ler, traduzir e revisar, encontraremos, no decorrer de todo o volume, exemplos práticos de como mediar um ato tradutório, uma vez que a ação passa por exigências que partem do autor ao leitor, do editor ao tradutor, entre outras combinações.O primeiro capítulo, "Ler", revela as convicções da autora sobre as implicações da leitura responsável, visto que a imagem formada na mente do leitor (neste caso, também tradutor) não será necessariamente aquela resultante da mente do autor. Para a pesquisadora não há leitura neutra e quem traduz deve estar pronto