Apontamentos para uma poética da tradução de historiadores gregos

Abstract

Resumo: O artigo se estrutura em duas seções: na primeira, discuto premissas teóricas que orientam minha prática de tradução de historiadores gregos. Na segunda, apresento exemplos concretos de traduções (parágra-fos de Heródoto, Tucídides e Políbio) que indiciam brevemente a concretização de tais premissas. Palavras-chave: Tradução de prosa. Tradução de narrativa. Tradução de historiografia grega. OUTLINES FOR TRANSLATIONS' POETICS OF GREEK HISTORIANS 1Abstract: This paper has two sections. The first discusses some theoretical assumptions that guide my practice in translating Greek historians. In the second one, I present specific examples of translations (paragraphs from Herodotus, Thucydides and Polybius) which briefly indicate the realization of such assumptions.