Identification of Seniors at Risk: transcultural adaptation for Brazilian Portuguese

Abstract

Objective: To perform cross-cultural adaptation of the Identification of Seniors at Risk tool. Methods: This methodological study was based on the guidelines process proposed by Beaton, attending the stages of translation, back-translation, judgment by judges and content validation of the Identification of Seniors at Risk tool. The goal of this tool is to allow the identification of the elderly at risk for hospitalization, composed of six dichotomous questions (yes or no) related to functional decline, comorbidities, previous hospitalization (last 6 months), visual impairment, significant changes in memory and polypharmacy. Two bilingual translators and 16 health professionals with hospital and academic performance in the fields of geriatrics and gerontology participated in the study. Results: Differences were observed between the initial translations and the final version. Changes were made to questions 1, 3, 4 and 6. In the last question, an item was modified to meet the Brazilian polypharmacy criterion. After the cross-cultural adaptation, the tool showed 100% agreement between the judges. Conclusion: Brazilian Identification of Seniors at Risk has indexes of verbal comprehension and high content validity.

Sobrevida de pessoas idosas hospitalizadas com uso prévio de medicamentos potencialmente inapropriados

“…As principais variáveis descritivas do estudo foram idade, sexo, condição clínica que motivou a internação hospitalar e resultados de quatro instrumentos amplamente utilizados na clínica geriátrica e, previamente validados para a língua portuguesa do Brasil: Identification of Seniors at Risk (ISAR) 21 , Charlson Comorbidity Index (ICC) 22 , Confusion Assessment Method (CAM) 23 , Geriatric Depression Scale (GDS-4) 24 . O escore ISAR 21 é uma valiosa ferramenta de triagem de fragilidade e identifica pacientes idosos em risco de desfechos adversos após uma visita ao departamento de emergência (PS). O instrumento é uma avaliação de 6 itens do tipo sim/não que abrangem a área de necessidade de ajuda (2 itens), hospitalizações prévias, restrições sensoriais (visão), comprometimento cognitivo e multimorbidade (polifarmácia).…”

“…O instrumento é uma avaliação de 6 itens do tipo sim/não que abrangem a área de necessidade de ajuda (2 itens), hospitalizações prévias, restrições sensoriais (visão), comprometimento cognitivo e multimorbidade (polifarmácia). Um escore ISAR maior que dois pontos é considerado positivo para fatores de risco geriátricos 21 . O ICC é composto por 17 comorbidades, divididas em 19 situações clínicas com escores entre 1 e 3; a soma indica a chance de sobrevida por um ano 22 .…”