Tradução para o português An International Continence Society (ICS) report on the terminology for adult neurogenic lower urinary tract dysfunction (ANLUTD)

Abstract

A terminologia para disfunção neurogênica do trato urinário inferior em adultos (DNTUIA) deve ser definida e organizada com base clínica em um relatório de consenso. Métodos: Este relatório foi criado por um Grupo de Trabalho sob o endosso e diretrizes do Standardization Steering Committee (SSC) da International Continence Society (ICS), auxiliado em intervalos por julgadores externos. Todas as definições relevantes para DNTUIA foram atualizadas com base em pesquisas nos últimos 14 anos. Um extenso processo de 18 rodadas de revisão interna e externa foi realizado para examinar exaustivamente cada definição, com tomada de decisão pela opinião coletiva (consenso). Resultados: O Relatório de Terminologia para a DNTUIA, englobando 97 definições (42 novas e oito modificadas), foi desenvolvido. Este relatório é clinicamente baseado nos diagnósticos definidos mais comuns. Clareza e facilidade de uso têm sido os principais objetivos para torná-lo interpretável por profissionais e pessoas em treinamento em todos os diferentes grupos envolvidos não só na disfunção do trato urinário inferior, mas também em muitas outras especialidades médicas. Conclusão: Baseado no consenso, o Relatório de Terminologia para a DNTUIA foi produzido para auxiliar na pesquisa e na prática clínica. Descritores: Adulto; Disfunção; Neurogênica; Terminologia; Trato urinário inferior ❚ OBJETIVO DA TRADUÇÃO O objetivo da tradução para a língua portuguesa é adequar e divulgar, de forma mais ampla, a terminologia atual padronizada pela International Continence Society (ICS) aos profissionais de saúde no Brasil. ❚ METODOLOGIA DA TRADUÇÃO De acordo com o Standardization Steering Committee (SSC) da ICS, a tradução foi realizada seguindo as seguintes etapas: -O escritório administrativo da ICS foi comunicado sobre o interesse da tradução do artigo por parte dos autores.