Tradução Da Bíblia: Desafio Antigo E Novo

Abstract

A dificuldade do trabalho de tradução da Bíblia transparece já em épocas anteriores à era cristã. Na segunda metade do século II a.C., o prólogo do livro do Sirácida (Eclesiástico) narra o grande esforço que fez o autor para traduzir este livro do hebraico para o grego, como isto lhe exigiu tempo, ciência e dedicação. Simultaneamente, como que antevendo possíveis críticas ao seu trabalho, o autor faz questão de mencionar a dificuldade da língua grega em expressar todas as nuances do texto hebraico; não só a sua tradução mas também outros trabalhos então existentes, que seriam, no caso, o que chamamos de Septuaginta (...)

Da vida comum ao protagonismo histórico: a construção da memória de Madre Leônia Milito em Londrina (1953-1980)

“…Os objetos sagrados proporcionariam a sensação de contato místico, de aproximação da Igreja com os fiéis na religiosidade ocidental. Por vezes, o toque no material sagrado é a via miraculosa, como expresso no estudo do poder régio na França e Inglaterra de Marc Bloch (2018) e nos evangelhos (BÍBLIA, 2008), quando Tomé, discípulo de Jesus, necessita tocar as chagas de Cristo para crer na ressurreição (Jo 20, 24-31) ou então o episódio em que certa mulher, ao tocar nas vestes de Cristo, teve sua hemorragia estancada (Mc 5,(25)(26)(27)(28)(29)(30). Para André Vauchez (1995)…”