A viagem brasileira de Lorenz Simon

Abstract

ResumoEsse texto apresenta o relato de viagem escrito por Lorenz Simon, que esteve no Brasil entre os anos de 1641 e 1654. Além de inserir sua trajetória e seu texto no contexto mais amplo -a migração de mão-de-obra estrangeira para a República Neerlandesa, sua transmigração para os territórios coloniais e o mercado editorial europeu -, oferecemos a tradução integral e comentada do referido panfleto para o português. Palavras-chave: Brasil Holandês; Companhia das Índias Ocidentais; relatos de viagem. The Brazilian voyage of Lorenz Simon AbstractThis text presents the travel account written by Lorenz Simon, who was in Brazil between the years 1641 and 1654. It aims to insert his trajectory and text within a broader context: the migration of foreign workers to the Dutch Republic, their transmigration to the colonies and the European editorial market. Moreover, it also brings the complete translation into Portuguese of the mentioned pamphlet. Keywords: Dutch Brazil; West India Company; travel accounts. El viaje brasileña de Lorenz Simon ResumenEl texto presenta el relato de viaje escrito por Lorenz Simon, quien se encontraba en Brasil entre los años 1641 y 1654. Su objetivo es poner su trayectoria dentro de un contexto más amplio: la migración de trabajadores extranjeros para la República de Holanda, su transmigración para los territorios coloniales y el mercado editorial europeo. Por otra parte, también trae la traducción integral al portugués de ese folleto. Palabras clave: Brasil Holandés; Compañía de las Indias Occidentales; relatos de viaje. Le voyage brésilienne de Lorenz Simon RésuméCe texte présente le récit de voyage écrit par Lorenz Simon, qui a visité le Brésil entre les années 1641 et 1654. Outre le fait d'introduire sa trajectoire et son texte au sein d'un contexte plus large -la migration d'une main d' oeuvre étrangère vers la République Néerlandaise, sa transmigration vers les territoires coloniaux et le marché éditorial européen -, nous proposons une traduction complète et commentée de la dite plaquette en portugais.