Aristocratic house of farmers: the topos of the de re rustica in Sá de Miranda's verse epistles

Abstract

This paper analyses the Francisco de Sá de Miranda' s verse epistles according to some historical boundaries. It is clear that Sá de Miranda' s main reason lied on the defense of "time of memory", which must be preserved, against the Portuguese expansion and the present time. To do so, Sá de Miranda proposed some doctrinal aspects of "economics" (oeconomia), "house" (oikos) and related subjects, whose vitality was reactivated in the Renaissance, through the literary translation of the so called de re rustica (subject of farmers and peasants). From classical times to the Modern Age, the "house" (oikos) was not only a question of family administration and conservation of the real state, but also of agriculture and friendship bonds. Keywords: Renaissance; Portuguese expansion; Modern Age. Casa aristocrática de lavradores: o topos do de re rustica nas epístolas em verso de Sá de Miranda ResumoEste artigo procura investigar algumas coordenadas epocais presentes nas epístolas em verso de Francisco de Sá de Miranda (1481-1558). É possível afirmar que a argumentação principal de Sá de Miranda reside na defesa de um "tempo da memória", que deve ser preservado, em oposição estratégica às vicissitudes da expansão marítima portuguesa e do tempo presente. Isso se faz a partir da mobilização da doutrina da "economia" (oeconomia), da "casa" (oikos) e de matéria correlata, cuja vitalidade foi reativada pelo Renascimento, com tradução literária nos lugares-comuns do de re rustica (assunto de agricultura e de camponeses). Dos tempos clássicos até a Idade Moderna, todo esse conjunto normativo não tratava somente das questões de administração da família e da conservação do patrimônio, mas também da agricultura e das relações de amizade. Palavras-chave: Renascimento; navegações portuguesas; Idade Moderna. La casa aristocrática de labradores: el topos del de re rustica en las epístolas en verso de Sá de Miranda ResumenEste artículo busca investigar algunas coordenadas de época presentes en las epístolas en verso de Francisco de Sá de Miranda (1481-1558). Es posible argüir que el principal argumento de Sá de Miranda es la defensa de un "tiempo de la memoria", que debe preservarse, en oposición estratégica a las vicisitudes de la expansión marítima portuguesa y del momento actual. Esto se hace desde la movilización de la doctrina de la "economía" (oeconomia), la "casa" (oikos) y asuntos conexos, cuya vitalidad fue reactivada por el Renacimiento, con traducción literaria en los lugares comunes del de re rustica (tema de la agricultura y los campesinos). Desde la Época Clásica hasta la Edad Moderna, todo este conjunto de normas no sólo abordaba los problemas de gestión de la familia y la conservación del patrimonio, sino también de la agricultura y las relaciones de amistad. Palabras clave: Renacimiento; navegaciones portuguesas; Edad Moderna. Maison aristocratique des agriculteurs: les topos de re rustica dans les épîtres de Sá de Miranda RésuméCet article examine certaines coordonnées d' époque présents dans les épîtres en vers...