Fraseologismo em língua de sinais e tradução: uma discussão necessária

Abstract

O objetivo deste trabalho é investigar as estratégias de interpretação utilizadas no processo tradutório do português para a língua brasileira de sinais (Libras), em interpretações que envolvem Unidades Fraseológicas (UF's) utilizadas por políticos em seus discursos. Considerando que as línguas em questão são de modalidades diferentes, a primeira oral-auditiva e a segunda viso-espacial, levantamos as seguintes questões: Como o intérprete de Libras faz para interpretar UF's do português para a Libras? Quais estratégias de interpretação são utilizadas pelos intérpretes de língua de sinais na interpretação de UF's? Para responder a essas questões analisamos vídeos, com interpretações para a Libras, de Sessões Plenárias da Assembleia Legislativa do Estado do Ceará. Nosso trabalho se insere no rol das pesquisas descritivas. A análise do corpus aponta para o uso, preferencialmente, de duas estratégias de interpretação das seis estratégias que classificamos.

Estudos do léxico

“…Como tratamos, neste capítulo, da análise de unidades fraseológicas do português brasileiro, concordamos com Lemos (2014), ao dizer que elas são formadas por duas ou mais palavras, e que essa formação apresenta graus de fixação e de idiomaticidade. Isto é, além da recorrência da forma (fixação/fixidez), o sentido comum de cada palavra se perde parcial ou totalmente, e passa a constituir uma unidade "indestrutível" de sentidos (idiomaticidade).…”

“…Isto é, além da recorrência da forma (fixação/fixidez), o sentido comum de cada palavra se perde parcial ou totalmente, e passa a constituir uma unidade "indestrutível" de sentidos (idiomaticidade). Lemos (2014) defende que, nas unidades fraseológicas, a coesão é absoluta, não sendo possível a decomposição em partes nem a permuta de seus elementos por sinônimos.…”