Tradução, padrões e nuances: um estudo de Linguística de Corpus sobre diferentes prosódias semânticas na língua fonte e na língua alvo

Abstract

Neste artigo propomos uma discussão sobre a importância da prosódia semântica em traduções. Para tanto, estudamos sete itens lexicais analisados anteriormente por Coterril (2001), em inglês, que também ocorreram nos 162 textos jornalísticos do corpus paralelo desta pesquisa, formado por dados originalmente escritos em inglês (língua fonte) e traduzidos para o português (língua-alvo). As ferramentas Alinhador, Concordanciador Paralelo (CEPRIL, LAEL, PUC-SP) e WordSmith Tools 4 (SCOTT, 2004) foram usadas para a organização e o processamento dos dados. Como corpus de referência usou-se o Corpus do Português (DAVIES; FERREIRA, 2008). A análise mostrou resultados diferentes entre as prosódias semânticas de itens usados na língua fonte e na língua-alvo sugerindo que as escolhas tradutórias não imprimem o mesmo sentido do original. Concluimos este artigo sinalizando para a importância de estudos bilíngues que descrevam padrões lexicogramaticais, como a prosódia semântica, de maneira a contribuir para o estudo e a prática de tradução.

Construções avaliativas com verbos denominais: uma proposta de rede construcional

“…Neste trabalho, atrelados à concepção de intersubjetividade estão os conceitos de avaliação (WHITE, 2003), de prosódia semântica (SARDINHA, 2004;LOPES, 2011;, de proteção e ameaça à face (GOFFMAN, 1967) e de pistas de contextualização (GUMPERZ, 1982). Logo, também serão brevemente apresentados nesta seção.…”

“…A seção de análise desta dissertação foi desenvolvida sob uma perspectiva sincrônica, com base na constituição de um corpus composto por dados escritos retirados de dez perfis da rede social Twitter, os quais representam quatro amostras pertencentes aos seguintes anos: 2017, 2018, 2019 e 2020. Dessa forma, o corpus possui um total de 1.677.627 palavras e foi elaborado para a análise de construções com verbos denominais, sob a luz dos pressupostos da Linguística Funcional Centrada no Uso (FURTADO DA CUNHA et al, , 2016ROSÁRIO;SILVA, 2016), da abordagem construcional da mudança (TRAUGOTT; TROUSDALE, 2013) e, mais especificamente, com base na noção de construcionalização lexical (TRAUGOTT; TROUSDALE, 2013), no conceito de intersubjetividade (TRAUGOTT; DASHER, 2004) e na noção de prosódia semântica (SARDINHA, 2004;LOPES, 2011;. No âmbito da intersubjetividade -e do ponto de vista analítico -, nos baseamos nos conceitos de avaliação (WHITE, 2003), de pistas de contextualização (GUMPERZ, 1982) e de proteção e ameaça à face (GOFFMAN, 1967).…”

“…Em ambos os casos, há uma avaliação (WHITE, 2003) 2 positiva, seja em relação ao evento "sextar" ou à atividade de divar. Além disso, no caso das duas ocorrências, a prosódia semântica (SARDINHA, 2004;LOPES, 2011; do nome que origina o verbo -tanto de sexta-feira quanto de diva -é mantida no verbo. De forma geral, trata-se de construções lexicais (TRAUGOTT; TROUSDALE, 2013) avaliativas com verbos denominais que se apresentam como altamente expressivas e intersubjetivas.…”

“…Ao propormos uma rede construcional, nos pautamos nos princípios da construcionalização lexical (TRAUGOTT; TROUSDALE, 2013), que, em acordo com os pressupostos da Gramática de Construções (GOLDBERG, 1995;CROFT, 2001), caracteriza-se pela instanciação de novos pares forma-sentido (ou, ainda, formafunção), isto é, de novas construções que passam a compor o léxico da língua. Além disso, para a análise das ocorrências, nos baseamos nos conceitos de intersubjetividade (TRAUGOTT; DASHER, 2004) e de prosódia semântica (SARDINHA, 2004;LOPES, 2011;. A noção de intersubjetividade, no que tange à análise realizada neste trabalho, está diretamente relacionada aos conceitos de avaliação (WHITE, 2003), de proteção e ameaça à face (GOFFMAN, 1967) e de pistas de contextualização (GUMPERZ, 1982), os quais são empregados como categorias analíticas.…”

“…Há muitos trabalhos que estudam a formação de verbos a partir de nomes, os quais têm sido chamados de verbos denominais (COSTA, 2008;WACHOWICZ, 2008;BASSANI, 2009). Entretanto, não encontramos estudos que se concentrem na análise desse objeto com base nos pressupostos da abordagem construcional da mudança (TRAUGOTT; TROUSDALE, 2013) ou sob o ponto de vista da avaliação (WHITE, 2003) e da prosódia semântica (SARDINHA, 2004;LOPES, 2011;.…”