Corpora and historical linguistics

Abstract

The present article aims to survey and assess the current state of electronic historical corpora and corpus methodology, and attempts to look into possible future developments. It highlights the fact that within the wide spectrum of corpus linguistic methodology, historical corpus linguistics has emerged as a vibrant field that has significantly added to the appeal felt for the study of language history and change. In fact, according to a historical linguist with more than fifty years of experience, "[w]e could even go as far as to say that without the support and new impetus provided by corpora, evidence-based historical linguistics would have been close to the end of its life-span in these days of rapid-changing life and research, increasing competition on the academic career track and the methodological attractions offered to young scholars" (RISSANEN, forthcoming). Historical corpora and other electronic resources have also made the study of language history attractive: working on them engages students in an individual and interactive way that they find appealing (CURZAN 2000, p. 81). KEYWORDS: Electronic historical corpora; corpus methodology; electronic resources; interdisciplinary collaboration. RESUMO: Este artigo objetiva fazer um levantamento e avaliar o estado da arte dos corpora históricos eletrônicos e da metodologia de estudos de corpora, assim como sugerir possíveis desenvolvimentos futuros na área. Destaca-se que dentro do espectro metodológico da linguística de corpus, a linguística de corpus histórica emergiu como um campo de investigação vibrante que tem adicionado interesse ao estudo da história e da mudança linguística. De acordo com um pesquisador da área com mais de cinqüenta anos de experiência, "pode-se dizer que sem o apoio e o novo ímpeto trazidos pelos corpora, a linguística histórica baseada em evidências teria estado próxima ao fim de sua vida nesses tempos de rápidas mudanças de vida e de pesquisa, aumentando a competição na carreira acadêmica e nas atrações metodológicas oferecidas aos jovens pesquisadores (RISSANEN, no prelo). Corpora históricos e outros recursos eletrônicos têm também tornado o estudo da história da língua atraente: eles engajam a atenção dos estudantes tanto de forma individual quanto interativa (CURZAN 2000, p. 81). PALAVRAS-CHAVE: Corpora históricos eletrônicos; metodologia de estudos de corpora; recursos eletrônicos; colaboração interdisciplinar.

Escritura epistolar, edición digital y anotación de corpus

“…La compilación de estos últimos está condicionada por ciertas limitaciones bien conocidas, que suelen ser más acusadas a medida que retrocedemos en el tiempo: conservación fragmentaria de textos, dificultad de datación, falta de contextualización, distribución errática de géneros, etc. (Kohnen, 2007;Claridge, 2008;Kytö, 2011).…”

Los Corpus Del Español Clásico Y Moderno: Entre La Filología Y La Lingüística Computacional

“…La reticencia a utilizar XML-TEI en la compilación de corpus históricos no se da solo en el caso del español, donde solo uno de los seis corpus analizados emplea este estándar de etiquetado, sino que parece ser una constante general observable en otras lenguas (Marttila, 2014). Sin embargo, la capacidad de encontrar información en un corpus depende muy estrechamente de cómo haya sido anotado (Kytö, 2011). Y en este aspecto, XML-TEI se revela como la mejor estrategia de partida, además de la más estandarizada.…”

Da edición dixital á análise lingüística. A creación de corpus históricos na plataforma TEITOK

“…A lingüística histórica non foi allea a esta revolución tecnolóxica, como acredita o crecente interese no desenvolvemento de corpus históricos en diferentes linguas e xéneros (Claridge 2008, Xiao 2008 e como confirma o estado actual da investigación diacrónica baseada en corpus electrónicos (Kytö 2011). Non obstante, na creación de recursos dixitais que sexan útiles para a investigación histórica das linguas cómpre afrontar alomenos dous tipos de problemas que non precisan atención cando se traballa con datos contemporáneos.…”