Representação gay em corpus literário paralelo

Abstract

Este artigo apresenta parte dos resultados de minha pesquisa de doutorado, com foco em como personagens gays e suas realidades de mundo são representados por meio da transitividade (HALLIDAY; MATTHIESSEN, 2004). Os corpora sob análise são uma coletânea de contos gays intitulada Stud (ANDROS, 1969) e sua tradução brasileira As Aventuras de um Garoto de Programa (ANDROS, 1998), re-textualizada quase trinta anos após a publicação do original nos Estados Unidos da América. Cinco excertos foram escolhidos a fim de mostrar como partes dos corpos dos personagens são usadas para representar suas realidades de mundo, o que aponta para o papel do corpo na constituição de relações sociais homossexuais no contexto dos anos 1960 nos EUA. De igual modo, a tradução, embora feita nos anos 1990 no Brasil, enfatiza o mesmo papel empregado pelos fragmentos dos corpos dos personagens. Os resultados, portanto, abrem novas possibilidades de discussão de como os gays são representados no discurso literário.

Estudo Comparativo Das Atitudes Avaliativas De Oscar Wilde Na Carta De Profundis E Sua Tradução Para O Português Brasileiro

“…No campo disciplinar das abordagens textuais e discursivas da tradução aplicadas ao texto literário, tendo como teoria-base a Linguística Sistêmico-Funcional, tem sido crescente o interesse de vários pesquisadores nesse âmbito do conhecimento (COSTA, 1992;VASCONCELLOS, 1997;BUENO, 2005;MUNDAY, 2008;RODRIGUES-JÚNIOR, 2010, 2016; RODRIGUES-JÚNIOR; BÁRBARA, 2013; entre outros). Pautados na teoria da Avaliatividade, alguns pesquisadores (MUNDAY 2012;MOUKA, SARIDAKIS, FOTOPOULOU, 2015;RODRIGUES-JÚNIOR, BARBARA 2013;RODRIGUES-JÚNIOR 2016) utilizam essa abordagem teórica no âmbito do trabalho tradutório.…”