A recepção de Machado de Assis nos Estados Unidos durante as décadas de 1950 e 1960

Abstract

Resumo: Na literatura, a questão da recepção é extremamente complexa e, ao mesmo tempo, essencial, sobretudo se quisermos compreender melhor o impacto que tem em outra uma cultura literária pouco conhecida. Neste artigo, estudo a recepção de Machado de Assis nos Estados Unidos durante os anos 1950, quando três de seus romances -Memórias póstumas de Brás Cubas, Dom Casmurro e Quincas Borba -apareceram pela primeira vez em tradução para o inglês. Também considero a recepção de Machado nos anos 1960, período do chamado "boom", quando o autor brasileiro, apesar de ter sido muito admirado pelo crítico e escritor norte-americano John Barth, não recebeu a aclamação geral que merecia.Palavras-chave: estética da recepção; influência; intertextualidade; boom da literatura hispano-americana. Machado Assis linha, Rio de Janeiro. v. 5, n. 9, p. 24-52, junho 2012 http://machadodeassis.net/revista/numero09/rev_num09_artigo02.