Acercar-se da morte: a correspondência entre Hermann Broch e Egon Vietta

Abstract

Hermann Broch, pensador e poeta entre os mais destacados da língua alemã, tem sua introdução no mundo lusófono apenas iniciada: contamos com a tradução de seus romances mais importantes, 2 mas a parcela teórica de sua obra permanece quase tão desconhecida quanto sua dramaturgia ou lírica. 3 No entanto, a recente circulação em livrarias brasileiras de seus dois romances mais comentados, Os sonâmbulos e A morte de Virgílio, 4 permite supor a existência de um interesse crescente, ainda que tímido, em sua obra. Nesse sentido, vale recordar que permanece igualmente desconhecido das traduções em língua portuguesa seu epistolário, que compõe, nos últimos tempos, os mais instigantes volumes da bibliografia brochiana. A primeira publicação de um conjunto de cartas de Broch recua à primeira edição de sua obra reunida, organizada para a editora Rhein, em 1957. Em 1971, viria à luz, em edição caprichada, a correspondência com Daniel Brody, que, à frente da editora Rhein, havia publicado, na passagem para a década de 1930, Os sonâmbulos. A verdadeira contribuição, porém, para o conhecimento de sua atividade epistolar seria a