Franz Biberkopf está de volta

Abstract

Biberkopf ist wieder da"essa frase do romance Berlin Alexanderplatz, do escritor alemão Alfred Döblin (1878-1957), marca o momento em que o protagonista, recémliberto da Penitenciária de Tegel, estupra Minna, irmã de Ida, sua antiga namorada e prostituta, que Biberkopf espancara até a morte. Estar "de volta" para o ex-detento é se sentir "homem" de novo, após ter cumprido pena de quatro anos de reclusão por "homicídio culposo, agressão seguida de morte" (18). Primeiramente, tenta ir com prostitutas, mas sem sucesso. Só com Minna, num ato quase que de tentar reviver Ida, Biberkopf adquire ânimo para recomeçar vida nova em Berlim, mesmo que esse recomeço seja marcado por mais um crime. O protagonista do romance, designado pelo narrador-autoral como "nosso bom homem" (9), encerra em si um leque de contradições. A promessa de se manter "decente" após sair da prisão se esvai em atitudes como essa, mais parece uma promessa "vazia", da qual o leitor tem de desconfiar. Mas, aqui, extraímos essa frase do romance e lhe emprestamos outro sentido: "Franz Biberkopf está de volta" (41), numa bela tradução de Irene Aron para a editora Martins. Esse "brutamonte", um misto de rompantes de violência e momentos de extrema docilidade ou mesmo ingenuidade, que cativa o leitor desde o início, pois parece tão humano, demasiado humano em seus defeitos e virtudes, por assim dizer, é uma "cobaia" posta a prova pelo Dr. Döblin, médico neurologista. Longe de ser um romance psicológico-Döblin, aliás, privilegiava a psiquiatria em detrimento da psicanálise emergente na época e escreveu vários de seus romances usando pranchetas de prontuários médicos, nos intervalos de seus plantões