Língua/linguagem e tradução cultural: algumas considerações a partir do universo Ticuna

Abstract

Este artigo segue os desenvolvimentos formais recentes da gramática de cunho chomskyano, que leva em conta os sistemas cognitivos com os quais a linguagem faz interface. Situado no universo Ticuna e na sua expressão por meio da língua Ticuna, tem por objetivo mostrar que alguns domínios da gramática podem se articular com o conhecimento enciclopédico pensado como conhecimento extralingüístico. Aponta para novas perspectivas de estudo entre cultura e língua e relaciona a análise ao campo da produção de sentido. À guisa de conclusão, sugere que o estudo de significados especiais possuídos por determinadas expressões lingüísticas são um bom caminho para entender ou buscar entender questões de tradução/interpretação.

Categorias funcionais e conhecimento enciclopédico ou sintaxe e significado no domínio verbal: noções aspectuais e expressão da causatividade em Ticuna

“…Em Soares (2001, p. 53-55), consideramos essa visão de Marantz como pertinente para nossos objetivos de pesquisa, ao focalizar o estudo do léxico e sua relação com as interfaces. Em Soares (2008), ao nos voltarmos para questões de tradução cultural e para expressões idiomáticas em Ticuna (língua tonal, geneticamente isolada e falada na Amazônia), focalizamos noções aspectuais nessa língua e consideramos suas possibilidades de tratamento formal.…”