Translation into Brazilian portuguese, cultural adaptation and validation of the oral health impact profile (OHIP-49)

Abstract

ABSTRACT:The aim of this study is to develop a Portuguese version of the OHIP-49 to be used in Brazil. The adopted methodology involves translation, back-translation, revision of the fi rst version, cultural adaptation and evaluation of its measurement properties. The questionnaire was administered in interviews with 60 year-old and older Brazilian people. The Kendall-tau correlation coeffi cient was used to assess reproducibility; the Cronbach α coeffi cient was used to verify internal consistency and the Kruskal-Wallis and Mann-Whitney U tests were used to assess validity. Reproducibility was shown to be statistically signifi cant, with coeffi cients ranging from 0.72 to 0.74 between dimensions of three interviews. The Cronbach α coeffi cients were 0.96 and 0.90 respectively for the dimensions of the interviews and for total items. Constructive validity, demonstrated through a comparison between the questionnaire dimensions and the clinical parameters, showed statistical signifi cance for "presence of carious lesion" (p < 0.05). Signifi cant correlations between similar dimensions of the OHIP-49 and the SF-36 were also identifi ed (p < 0.05). In the present sample, the Portuguese version of the OHIP-49 presented results similar to those found in the literature and proved to be a reproducible and valid parameter for evaluating the impact of oral conditions on the quality of life of Brazilians. DESCRIPTORS:Oral health; Quality of life; Validation studies. RESUMO:O objetivo deste estudo é desenvolver uma versão na língua portuguesa do OHIP-49 para ser utilizado no Brasil. A metodologia utilizada consiste de tradução, tradução de volta e revisão da tradução inicial, adaptação cultural e avaliação das propriedades de medida. O questionário foi aplicado, por meio de entrevistas, em brasileiros com 60 ou mais anos. Utilizou-se o coefi ciente de correlação Kendall-tau para testar reprodutibilidade, coefi ciente α de Cronbach para consistência interna e testes de Kruskal-Wallis e Mann-Whitney para validação. A reprodutibilidade demonstrou ser estatisticamente signifi cante, com os coefi cientes variando de 0,72 a 0,74, entre as dimensões de três entrevistas. Os coefi cientes α de Cronbach foram iguais a 0,96 e 0,90, para as dimensões das entrevistas e para o total de itens, respectivamente. A validade construtiva, demonstrada pela comparação das dimensões do questionário com os parâmetros clínicos apresentou-se estatisticamente signifi cante para "presença de lesão cariosa" (p < 0,05). Foram identifi cadas correlações signifi cantes entre dimensões similares do OHIP-49 e do SF-36 (p < 0,05). Nesta amostra, a versão em português do OHIP-49 apresentou resultados semelhantes aos da literatura, demonstrou ser um parâmetro reprodutível e válido para avaliar impactos das condições bucais na qualidade de vida de brasileiros. DESCRITORES: Saúde bucal; Qualidade de vida; Estudos de validação. INTRODUCTIONUntil recent decades, oral epidemiology has used clinical indicators within a normative system for determining therapeutic ne...

Oral health impact profile and prosthetic condition in edentulous patients rehabilitated with implant-supported overdentures and fixed prostheses

“…The Oral Health Impact Profile (OHIP) questionnaire is one of the most technically sophisticated instruments for assessment of OHRQoL (11). The OHIP was developed in Australia by Slade and Spencer (12) in 1994, and several versions of the tool have been developed, one of which was recently translated into Brazilian Portuguese (13). The tool comprises 49 questions distributed into seven sub-scales.…”

Impact of temporomandibular disorders on oral health-related quality of life of institutionalized elderly people

“…The levels of non-specific physical symptoms, including pain-related issues or not, were assessed and categorized as normal ≤0.5, moderate 0.6 to 1, and severe ≥ 1 12 . The Portuguese version of the OHIP-49 questionnaire 13 was used to assess the participants' oral health-related quality of life (OHRQoL). The subjects were asked to rate the frequency in which they had experienced the impact of each oral health impact profile (OHIP) domain on a five--point Likert scale (4 = very often, 3 = fairly often, 2 = occasionally, 1 = hardly ever, 0 = never).…”

Qualidade de vida oral e sistemica na Sindrome de Sjogren Primaria

“…16 Ambos os questionários são versões reduzidas que mantêm a integridade de perguntas das versões originais, para as quais já foi realizado e, devidamente, publicado todo o processo de tradução e validação. [17][18][19] O score do OHIP-14 pode variar entre 0 a 56 conforme resposta a cada uma das 14 perguntas, obtendo classificação mais elevada a pior condição de saúde oral (5 hipóteses de resposta com pontuação entre 0 a 4). O SF-12 possui diferentes pontuações que são inseridas em fór-mulas específicas para cada pergunta.…”