Cultural adaptation, reliability and validity of Japanese Orthopaedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire to Brazilian Portuguese

Abstract

Objective To describe the translation and cultural adaptation of the Japanese Orthopaedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire into Brazilian Portuguese, and verifies the reliability and validity of this new version.Methods A cross-cultural adaptation of the Japanese Orthopaedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire was performed using the following steps: translation, back-translation, committee review, and pre-testing phase (50 subjects). The psychometric properties were evaluated by application of the questionnaire to 102 patients. Reliability was assessed by homogeneity and stability of measures. The criterion-related validity was tested by comparing scores of Japanese Orthopaedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire to Oswestry and Medical Outcomes Study 36 - Item Short questionnaires.Results Excellent internal consistency was found in both test (Cronbach’s α of 0.90) and re-test (Cronbach’s α of 0.91). The Japanese Orthopaedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire showed good reliability and the correlations ranged from reasonable (0.64) to very good (r=0.91).Conclusion The Brazilian Portuguese version of Medical Outcomes Study 36 - Item Short was easy to apply and understand. The questionnaire had a great impact on assessment and multidimensional care of patients with low back pain.

Validação, tradução e adaptação transcultural de instrumentos de pesquisa clínico-educacionais: uma revisão integrativa

“…No processo de validação do Japanese Orthopaedic Association Back Pain Evaluation Questionnaire (JOABPEQ), a confiabilidade foi avaliada usando a estabilidade (através de intervalo teste-reteste de 4 dias) e análise da consistência interna, verificada com o coeficiente alfa de Cronbach para obter os resultados no teste e reteste 17 . Os coeficientes alfa de Cronbach variam de 0 a 1, sendo que valores próximos a 1 sugerem boa consistência e confiabilidade internas, e são considerados aceitáveis coeficientes acima de 0,8018.…”

“…Após avaliação da história clínica e critérios de inclusão, 102 adultos participaram do estudo principal e responderam à versão traduzida do JOABPEQ. Para os autores, a etapa do reteste foi possível porque os pacientes que fizeram parte do estudo eram acompanhados periodicamente no ambulatório do serviço em questão e seus dados eram rigorosamente registrados para permitir o acompanhamento durante o período do estudo 17 .…”

“…Os escores obtidos no pré-teste foram comparados aos escores de uma escala considerada padrão-ouro, garantindo a validade de critério do instrumento. A avaliação desta validade relacionada ao critério foi realizada pelo coeficiente de correlação de Pearson, variando de 0,00 a 1,00 (0,00 a 0,25 indica associação fraca; 0,26 a 0,49, associação baixa; 0,50 a 0,69, associação moderada; 0,70 a 0,89, alta associação; e acima de 0,90, associação muito alta) 17 .…”

Structural validity of the Japanese Orthopedic Association back pain evaluation questionnaire in individuals with chronic low back pain

“…In addition, this questionnaire has already been adapted and validated for Chinese 13 , Turkish 14 , Korean 15 , Thai 16 , Iranian 17 , and Arabic 18 languages. In Brazil, the questionnaire was translated and cross-culturally adapted for the Brazilian population by Poletto et at., 19 with good reliability (Cronbach's alpha ≥0.90) and construct validity (magnitude of the significant correlations with domains of the Medical Outcomes Study 36-Item Short Form Survey and Oswestry Disability Index, r=0.22-0.79).…”

Tradução, adaptação cultural e confiabilidade da versão em português brasileiro do questionário DRAM Distress Risk Assessment Method) para avaliação psicométrica em indivíduos com dor lombar

“…Mesmo com a ampla literatura favorável ao uso rotineiro de ferramentas de avaliação psicológica, o número de médicos assistentes que se utilizam desses instrumentos na prática clínica é relativamente baixo 12,19 . Segundo Daubs et al 12 propõe um processo passo a passo de aplicação simples e reprodutível, tendo sido utilizada por inúmeros autores e para instrumentos bastante distintos entre si 62,64,71 .…”