Tradução e adaptação cultural da Seizure Severity Questionnaire: resultados preliminares

Abstract

RESUMOIntrodução: O tratamento medicamentoso tem como meta principal a redução da freqüência de crises ou seu controle completo. No Brasil não dispomos de informação sobre tradução, adaptação cultural e validação de escalas que medem a gravidade de crises. Objetivo: Tradução e adaptação cultural da Escala de Gravidade de Crises (EGC) (Seizure Severity Questionnaire) com objetivo de avaliar o impacto da freqüência de crises. Casuística e Metodologia: A autora da escala concedeu a versão original em inglês para a tradução. Dois professores de inglês nativos realizaram a retrotradução. As versões em português e a retrotraduzida foram comparadas à original e após consenso foi obtida a versão final. Trinta pacientes em tratamento regular com diagnóstico de epilepsia do lobo temporal relacionada a esclerose mesial temporal responderam ao questionário. Resultados: Vinte e dois pacientes (73%) eram do sexo masculino, com média de idade de 37 anos. Na Escala de Gravidade de Crises, 10 (33%) tiveram apenas auras; 18 (62%) apresentaram Movimentos ou atitudes durante a crise. Dois (6%) apresentaram Perda dos sentidos, 13 (43%) revelaram demora na recuperação após a crise com Efeitos mentais e corpóreos e 12 (40%) tiveram Efeitos emocionais. Vinte e oito (94%) responderam terem sido as crises extremamente graves e para 23 (77%) a recuperação após as crises foi o que mais incomodou. Observou-se uma correlação estatisticamente significante entre a freqüência de crises e os domínios do Nottingham Health Profile: Reações Emocionais (p = 0,046), Dor (p = 0,015) e Alterações do sono (p = 0,003). Conclusão: Foi realizada a adaptação cultural da EGC, avaliando seus resultados preliminares, e a relação entre freqüência de crises e QV. O impacto das crises tradicionalmente estudado em termos da freqüência e tipo de evento pode ser melhor compreendido se analisado sob a ótica do paciente. Unitermos: Escala de Gravidade de Crises, Nottingham Health Profile (NHP), qualidade de vida (QV), epilepsia do lobo temporal, freqüência de crises. ABSTRACTTranslation and cross-cultural adaptation of the Seizure Severity Questionnaire: first results Introduction: Seizure severity and seizure frequency reduction are the goals in the treatment of epilepsy. Up to the present, there are no validated instruments or studies emphasizing initial reliability and validity of

Wavelet analysis in neurodynamics

“…Continuous wavelet transform coefficients are calculated, the energy density surface constructed, its ridges deter- . 5 We note that modulation of oscillations is well known from biological system dynamics. It is exemplified by modulation of heartbeats under the effect of respiratory rhythm manifested as an increase in the pulse rate during inhalation and its decrease during exhalation.…”

“…This means that highfrequency fluctuations of the cell phase height are modulated with processes proceeding on longer time scales. 5 The presence of modulation effect means that amplitude A 0 and/or frequency o 0 of the fast oscillatory process varies in time with a frequency set by the slower process st. In the case of amplitude modulation (AM), the following amplitude change may be detected:…”