Proust tradutor: visão e crítica

Abstract

ResumoO exame do olhar crítico sobre Proust permite dimensionar a importância estratégica das traduções feitas pelo escritor na relação com o conjunto de sua obra. Suas duas traduções, La Bible d'Amiens e Sésame et les lys -títulos de John Ruskin -, permitem-lhe combater a imagem de escritor diletante e decadentista do início de sua carreira literária. Ulteriormente, geram polê-mica quanto à importância de Ruskin no seu trabalho ficcional.PALAVRAS-CHAVE: tradução; recepção; Marcel Proust. Marcel Proust (1871-1922) é considerado como um dos maiores escritores da literatura. O caminho que leva Proust a essa estatura, porém, é sinuoso e tem um traçado, visto em retrospectiva, surpreendente, pois seus primeiros escritos não foram sequer bem recebidos pela crítica: seu primeiro título, Les Plaisirs et les Jours (1896), essencialmente uma coletânea de poemas em prosa publicados em diversas revistas literárias até então, lhe renderam a fama de pequeno diletante. Entretanto, a edição escalonada de A MOTS-CLÉS