D'une traduction amnésique (À propos de algo: preto, de Jacques Roubaud)

Abstract

Dans "Quelques thèses sur la poétique", * Jacques Roubaud affirme: "toute littérature est mémoire, et code, d'une langue, et du langage". C'est la thèse centrale de sa poétique. Par ailleurs, comme l'a dit quelqu'un (peut-être Ponge?), "le poème est étranger dans sa langue", ce qui en constitue l'antithèse. Il s'agit d'examiner l'oeuvre roubaldienne sous cet angle et de commenter la cohérence de sa poétique, en particulier en ce qui concerne Quelque chose noir, paru en 1986. Est-il tributaire d'une tradition? Est-il simplement un poème roubaldien? Qu'en est-il de sa traduction brésilienne? Je commencerai par une brève présentation de l'auteur, qui sera suivie d'un résumé de sa poétique (ses oeuvres) et terminerai par l'oeuvre en question et sa traduction portugaise (brésilienne). J'essaierai ainsi d'envisager le texte original de Algo: Preto, en français Quelque chose noir, dans son rapport à la langue, à la tradition et à la rupture, et d'y apporter quelques réflexions concernant ma traduction. * (ROUBAUD, Jacques. "Quelques thèses sur la poétique".