L'humeur versatile je traduis "frische fahrt" de Eichendorff

Abstract

1. (pros) Aujourd'hui, je décide que le vers (octosyllabe) "L'air plus tiède arrive par bandes" est un vers-de-traduction, c'est-à-dire un vers "tourné vers". En disant "tourné vers", je parle-en-version, je verse: je pense à la préposition grecque "pros" que j'envisage comme une version (ou un original) possible du français "tourné-ver". J'ai décidé, donc, que "L'air plus tiède arrive par bandes" devenait un vers "pros". "Pros", comme la plupart des prépositions (spéciale-ment les prépositions grecques), a plus d'un sens. Mais il a un sens premier sans doute, peut-être "tout près de", peut-être "en face". L'un et l'autre sens convient pour décrire la façon dont une version se tient par rapport à un (ou "son") original: une version, particulièrement une version interlinéaire, se tient ou se place "tout près de" ou "tout contre" l'original; une traduction se place aussi (c'est la disposition la plus courante) "en regard de" l'original, "en face", "vis-à-vis", "gegenüber" dit l'allemand: à la fois "contre" ("gegen") et de l'autre côté ("über"). Sur la double page, lequel des deux textes regarde, surveille ou veille sur l'autre? Qui a l'oeil sur qui? Le "re" du français "regarder" enveloppe plusieurs mouvements à la fois: mouvement en arrière, mouvement de répétition, mouvement en retour, retournement, inversion, conversion, etc. Le même "re" entre dans "respecter" qui est, en français, le verbe le plus fréquem-ment et le plus spontanément employé dans le discours sur la traduction: le traducteur "respecte" l'original, les rimes, etc. Pour "respecter", la même question se pose que pour "regarder": qui respecte qui? La traduction l'original? L'original la traduction? L'un l'autre réciproquement? Quelle est la position que tient et le mouvement que fait l'un par rapport à l'autre, dans le moment de la traduction? Est-ce qu'un seul ( le "texte d'arrivée") bouge et change? Ce sont quelques-unes des questions qui arrivent appelées par la pré-position "pros", et pour lesquelles "pros" ouvre un lieu.2. (archê) J'ai dit plus haut que le "sens premier" de "pros" était soit "vers", soit "tout près", soit "en face", soit quelque chose d'autre encore. Mais l'expression "sens premier" peut s'entendre de plusieurs façons. Elle peut désigner le sens générique ou général ALEA VOLUME 11 NÚMERO 2