Reunião dos Editores Científicos e o futuro das revistas da América Latina

Abstract

Foi realizado no âmbito da 5ª Reunião de Coordenação Regional da Biblioteca Virtual em Saúde (BVS5) e do 8º Congresso Regional de Informação em Ciências da Saúde (CRICS8), no Rio de Janeiro, a III Reunião dos Editores de Revistas Científicas da Lilacs e SciELO.Os objetivos do encontro foi o de estabelecer um fórum crítico de discussão sobre os pontos que se seguem: a) Determinação e identificação dos temas mais relevantes para os editores dos países da América Latina, Espanha e Portugal. b) Disseminação das experiências nacionais na área de comunicação científica no âmbito da BVS (http://www. bireme.br/php/index.ph) c) Divulgação dos novos produtos e serviços da BVS na área de comunicação científica.A coordenação do evento apresentou para discussão como tema principal a relevância da necessidade da inserção das revistas científicas nos índices internacionais.Em relação a este tema, no painel de gestão da comunicação científica foram apresentadas as experiências de diversos editores que obtiveram inserção no ISI (Institute of Science for Information) e no Medline (National Library of Medicine, USA). O editor dos Cadernos de Saúde Pública relatou sua odisséia no preparo de um vasto dossiê de sua revista e da ida aos Estados Unidos para proferir palestra de apresentação de sua revista a fim de obter a indexação na Web of Science da ISI. O editor da revista espanhola Nutrición Hospitalaria relatou a sua experiência, em parte semelhante às de outros presentes que conseguiram os mesmos objetivos, ficando claro a todos que as revistas da América Latina, Espanha e Portugal necessitam focar os seus objetivos em obter uma maior visibilidade. Este objetivo pode ser obtido com mudanças internas de suas revistas com a implantação de uma política agressiva em busca da qualidade. Sem menosprezar os cuidados gráficos e estéticos, o conselho editorial deve ser de qualidade e conter em seu bojo especialistas que tenham representatividade científica e, principalmente, um currículo de publicações que atendam aos requisitos dos índices bibliométricos de produtividade em pesquisa na área. Como menção a este requisito, cumpre destacar que a Revista Brasileira de Hematologia e Hemoterapia (RBHH) cumpriu esta tarefa recentemente ao reformular e internacionalizar o seu corpo editorial.Foi consenso entre os participantes da necessidade da publicação em inglês, não por modismo e sim porque o inglês hoje deve ser considerado uma língua franca e técnica. Como isto deve ser implantado é discutível, e as opções vão desde a radical mudança -a de impressão da revista em inglês -a edições bilíngües, como a da RBHH, ou edições separadas e concomitantes de língua nativa e em inglês.Outra opção mais econômica enfatizada foi o da edição de uma forma eletrônica nativa/inglês e manutenção da forma tradicional da revista na forma impressa. Ainda em relação ao inglês foi enfatizado que o mesmo deve ser "caprichado", ou seja, revisado por elemento afeito a esta língua, de preferência que tenha esta como língua mãe. Um resumo ou um texto com inglês ruim fo...