Residência médica: competências mínimas e psiquiatria moderna

Tradução e adaptação de questionários norte-americanos para a avaliação de habilidades e conhecimentos na prática psiquiátrica brasileira

“…A importância do tema tem sido atestada pela Associação Mundial de Psiquiátrica e pela Organização Mundial da Saúde, que se uniram em projeto cooperativo visando preparar um atlas sobre pós-graduação em psiquiatria 10 . O volume de publicações brasileiras indexadas tem sido insuficiente e disperso [11][12][13][14][15] ; além disso, trabalhos empíricos no Brasil são escassos e não contemplam a investigação sobre o tema [16][17][18][19][20] . Com a finalidade de promover o aproveitamento de instrumentos internacionais aplicáveis em nosso meio, desde a década de 1970, tanto em psiquiatria 21,22 como em outras áreas da medicina 23 , tem-se procedido à tradução e adaptação transcultural de instrumentos já existentes, em sua maioria oriundos de países de língua inglesa.…”

El espíritu de los tiempos

“…Investigaciones hechas en diversos países muestran que el mayor porcentaje de los psiquiatras no anglófonos declaran no dominar el inglés como para leer los trabajos, entender las conferencias, y mucho menos para intervenir en discusiones en ese idioma tanto en Latinoamérica como en el "Resto del Mundo", aun en países como Alemania, Japón, España y Corea del Sur que pertenecen al exclusivo "Primer Mundo". [6][7][8][9][10] Aun así a los congresos de la Asociación Americana de Psiquiatría asisten psiquiatras de otras nacionalidades en ma-yor número que los que van a sus propios congresos nacionales o los regionales como, en nuestro caso, los de la APAL. 11,12 Los psiquiatras de USA y del Reino Unido dan evidente muestras de su desinterés por toda la investigación producida en otra lengua o simplemente fuera de sus fronteras.…”

El espíritu de los tiempos

“…[6][7][8][9][10] Aun así a los congresos de la Asociación Americana de Psiquiatría asisten psiquiatras de otras nacionalidades en ma-yor número que los que van a sus propios congresos nacionales o los regionales como, en nuestro caso, los de la APAL. 11,12 Los psiquiatras de USA y del Reino Unido dan evidente muestras de su desinterés por toda la investigación producida en otra lengua o simplemente fuera de sus fronteras.…”