Tradução e adaptação cultural à língua portuguesa do American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form (ASES) para avaliação da função do ombro

Knaut, Luiz Alberto Manfré; Moser, Auristela Duarte de Lima; Melo, Sibele de Andrade; Richards, Robin R.

doi:10.1590/s0482-50042010000200007

Cited by 44 publications

(45 citation statements)

References 31 publications

(48 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Moreover, the number of subjects used in our study was similar to other studies of translation and cultural adaptation of questionnaires to assess shoulder function, such as the study of Knaut et al (16) showing that our study sample was sufficient to conclude the translation and cultural adaptation of the modified Rowe questionnaire. The translation and adaptation of the modified Rowe questionnaire for overhead athletes may be of great use to doctors and physiotherapists, both in the clinic and in research, given the high incidence of shoulder girdle disorders in Brazilian athletes who perform throwing motions, such as swimmers (18) .…”

Section: Discussionsupporting

confidence: 74%

Tradução para a língua portuguesa e adaptação cultural do questionário Rowe modificado para atletas arremessadores

Marcondes¹,

Vasconcelos²,

Marchetto³

et al. 2012

Rev. bras. ortop.

View full text Add to dashboard Cite

The authors declare that there was no conflict of interest in conducting this work ABSTRACTObjetctive: Study was to translate and culturally adapt the modified Rowe score for overhead athletes. Methods: The translation and cultural adaptation process initially involved the stages of translation, synthesis, back-translation, and revision by the Translation Group. It was than created the pre-final version of the questionnaire, being the areas "function" and "pain" applied to 20 athletes that perform overhead movements and that suffered SLAP lesions in the dominant shoulder and the areas "active compression test and anterior apprehension test" and "motion" were applied to 15 health professionals. Results: During the translation process there were made little modifications in the questionnaire in order to adapt it to Brazilian culture, without changing the semantics and the idiomatic concept originally described. Conclusion: The questionnaire was easily understood by the subjects of the study, being possible to obtain the Brazilian version of the modified Rowe score for overhead athletes that underwent surgical treatment of the SLAP lesion.

show abstract

Section: Discussionsupporting

confidence: 74%

Tradução para a língua portuguesa e adaptação cultural do questionário Rowe modificado para atletas arremessadores

Marcondes¹,

Vasconcelos²,

Marchetto³

et al. 2012

Rev. bras. ortop.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Com estes passos pretendemos obter uma versão do instrumento compreensível, garantindo a equivalência semântica, idiomática e concetual entre a versão original e a traduzida (Knaut, Moser, Melo & Richards, 2010).…”

Section: Revisão Por Comissão De Peritosunclassified

“…Este pretendeu identi car possíveis problemas e lacunas relativas ao instrumento (Fortin, 2009), tendo sido aplicado a 32 enfermeiros, em consonância com o preconizado por Beaton et al (2000) que se encontravam a frequentar um curso de pós-licenciatura de especialidade em Enfermagem.. Em campo destinado a texto livre foram solicitadas sugestões que de forma a aprimorar esta versão, sendo testada a clareza da formulação das instruções de preenchimento, das informações e das perguntas e a adequação das opções de resposta . Foi, previamente, acordado que itens com 15% ou mais de "não concordância" ou dúvidas, seriam alvo de nova reunião da comissão de especialistas (Knaut et al, 2010), não tendo sido necessário.…”

Section: Pré-testeunclassified

Empoderamento psicológico em enfermagem: tradução, adaptação e validação do "Psychological Empowerment Instrument"

Teixeira

Nogueira²,

Alves

2016

RPESM

View full text Add to dashboard Cite

“…The initial results of arthroscopy repair were disappointing with recurrence rates up to 50%, related mainly to the learning curve, inadequate surgical material and lack of understanding of the pathology, as bone loss and capsular laxity [4]. A better understanding of the various types of labral tears, associated bony lesions (Hill-Sachs, Bony Bankart) and the evolution of implant material has made the arthroscopic repair a more reliable procedure lowering its recurrence rate.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Surgical Repair of Bankart lesion in Recurrent Shoulder Dislocation: a Comparative and Retrospective Study between Open and Arthroscopic Technique

Lech¹

2017

MOJOR

View full text Add to dashboard Cite

Objective: to compare the functional results obtained from the arthroscopic and open techniques for the Bankart lesion in recurrent shoulder dislocation.Methods: a retrospective study comparing the results obtained with a minimum follow-up of two years in 76 patients (50 underwent arthroscopic repair and 26 had open repair performed). The results were obtained through ASES score (American Shoulder and Elbow Surgeons Score) and DASH score (Disabilities of the arm, shoulder and hand, and then analyzed using the Student's t-test.Results: 76 patients met the criteria for inclusion in the study, 65.8% (n = 50) had arthroscopic repair and 34.2% (n = 26) had open technique. 89% were men and 11% were women. The minimum follow-up time was 2 years. The mean age of the patients was 27.3 years. Among the patients, 31 were manual workers (39.2%) and 34 (43%) participate in recreational contact sports. The recurrence rate was 6% (3 patients) in the arthroscopic group and 3.8% (1 patient) in the open surgery group. The arthroscopic repair group achieved 94% of good and excellent results by ASES score and 92% of good and excellent results by DASH score. The open repair group achieved 92.3% of good and excellent results by ASES score and 96.1% by DASH score. Comparison between groups using DASH and ASES scores did not show a statistically significant difference, with p = 0.319 for DASH score and p > 0.05 for ASES score. Conclusion:The treatment of Bankart lesion in recurrent shoulder dislocation achieved good and excellent results in more than 90% of the cases using either arthroscopic or open techniques. Although arthroscopic surgery is the treatment of choice for most surgeons nowadays, the open repair remains an excellent option and should not be forgotten.

show abstract

Tradução e adaptação cultural à língua portuguesa do American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form (ASES) para avaliação da função do ombro

Cited by 44 publications

References 31 publications

Tradução para a língua portuguesa e adaptação cultural do questionário Rowe modificado para atletas arremessadores

Tradução para a língua portuguesa e adaptação cultural do questionário Rowe modificado para atletas arremessadores

Empoderamento psicológico em enfermagem: tradução, adaptação e validação do "Psychological Empowerment Instrument"

Surgical Repair of Bankart lesion in Recurrent Shoulder Dislocation: a Comparative and Retrospective Study between Open and Arthroscopic Technique

Contact Info

Product

Resources

About